Translation examples
noun
eine mögliche künftige Aushöhlung meiner Rechte machte mir kein Kopfzerbrechen;
I wasn’t worrying about a potential future erosion of my own rights;
Sie ging in die Dunkelheit, indem sie Stück für Stück verging, ihren Appetit, ihre Gesundheit und ihre Seele an die große Aushöhlung der Gleichgültigkeit verlor.
She went into the darkness by fading a little at a time, losing appetite and health and soul to the great erosion of apathy.
Fabrikarbeiter wurden immer kreativer und organisierten sich besser in ihrem Kampf gegen die fortschreitende Aushöhlung ihrer Rechte: Am Ende des ersten Jahrzehnts unseres Jahrhunderts konnten die Automobilhersteller in Gurgaon nicht mehr auf Arbeiter zurückgreifen, die in einem wirkungslosen Kampf aller gegen alle gefangen waren, sondern sahen sich zu ernsthaften Verhandlungen gezwungen.
Factory workers became conspicuously more creative and organised in the way they contested the progressive erosion of their rights: by the end of the first decade of the twenty-first century, Gurgaon car manufacturers could no longer depend on workers fighting, ineffectually, all against all, and found themselves having to sit down to serious negotiations.
Ein einflussreicher früher jüdischer Fundamentalist, der ungarische Rabbi Moses Sofer, und seine sogar noch schärferen ultraorthodoxen Nachfolger errichteten ein Bollwerk gegen die Aushöhlung der Tradition, indem sie betonten, wie ausnahmslos wichtig jede in Gesetzgebung und Schriften der Juden auffindbare religiöse Einschränkung sei.558 Zwei wichtige Konsequenzen dieses Standpunkts waren erstens: die Weigerung, die biblischen Weisungen bezüglich des Haars entweder zu relativieren oder herabzumindern. Und zweitens: die Tendenz, den Gehorsam gegenüber dieser und anderer Vorschriften als Zeichen der Hingabe an die jüdische Lebensweise zu interpretieren.559
An influential early Jewish fundamentalist, the Hungarian rabbi Moses Sofer, and his even more strident Ultra-Orthodox successors erected a bulwark against the erosion of tradition by stressing the equal importance of every religious stricture found in Jewish law and writings.48 Two important consequences of this stance were a refusal to relativize or minimize biblical directives on hair, and an inclination to interpret obedience to these and other regulations as a sign of commitment to the Jewish way of life.49
noun
Als Fulvius nickte, beschloss Cato klarzustellen, dass dies keine Einladung zur Aushöhlung seiner Autorität war. »Damit wir uns recht verstehen, Fulvius.
Fulvius nodded, and Cato decided that he had better make sure that Fulvius did not take this as an invitation to undermine his authority 'Be clear on one thing, Fulvius.
Fünfundvierzig Jahre später stellt Robert Heilbronner wehmütig fest, daß sich Arnheims Prophezeiung erfüllt hat, wenn er sagt, die Bildreklame sei der destruktivste Einzelfaktor bei der Aushöhlung der Schriftkultur und ihrer Grundlagen.6 Ähnlich wie Roland Barthes weist er darauf hin, daß das in Massenproduktion gefertigte Bild ein"' ständiges, alles durchdringendes Moment von Irrationalität in die Welt der Politik und der Wissenschaft eingeführt hat.7 Im Gefolge der Photographie, dann des Films und schließlich des Fernsehens ist das »Image« eines Politikers wichtiger geworden als seine Pläne und das »Image« eines Produkts wichtiger als seine Brauchbarkeit.
Forty-five years later, Arnheim’s prophecy was ruefully acknowledged as fact by Robert Heilbroner in his claim that pictorial advertising has been the single most destructive force in undermining the assumptions of the literate world.[6] In saying this, he meant to suggest, as has Roland Barthes, that the mass-produced image has introduced a constant and pervasive element of irrationalism into both politics and commerce.[7] With the photograph, then movies, and finally television, a candidate’s “image” has become more important than his plans, a product’s “image” more important than its usefulness.
noun
Viele neue Dinge waren in der Aushöhlung des Stammes;
There were many new things in the hollow of the log;
Er befand sich in der erhöht liegenden Aushöhlung eines verrottenden Flachblattbaums.
It was in the raised hollow of a rotting flat-leaf tree.
In der schmalen Aushöhlung eines toten Baumes hatten sie einen Schlafplatz gefunden.
They’d found a roost in the small hollow of a dead tree.
Aber die Aushöhlung der Demokratie ist kein Prozess, den allein ein Parlamentsdekret rückgängig machen könnte.
But the hollowing out of democracy is not a process that can be reversed by parliamentary decree alone.
Er hatte kein Süßwasser außer dem wenigen, das sich bei Regen in den Aushöhlungen des Felsens sammelte.
He had no fresh water here, but for the occasional rainfall that pooled in hollows on the rock.
Ihre enganliegende Robe aus Silbernetz enthüllte jeden Knochen und jede Aushöhlung.
Thin to the point of emaciation, her sheath-like covering of silver net revealed every bone and hollow.
Eine faustgroße Aushöhlung auf der rechten Seite begann weiß zu glühen.
On the right-hand side, a fist-sized hollow began to glow an intense bright white.
Ihr Bau ist da unten.« Er deutete mit der Nase auf eine Aushöhlung in der Seite des Felsens.
Her den is down there.” He lifted his nose toward a hollow in the side of the Highrock.
Schließlich fand ich den Schlüssel, versteckt in einer Aushöhlung unter dem Sitz des Schemels aus dem Vorderzimmer.
Eventually I located the key, concealed in a hollow carved under the seat of the stool in the outer room.
Diese Argumentation besagt, dass der starke Dollar, der aus dem unverschämten Privileg Amerikas resultierte, zur Aushöhlung des produzierenden Gewerbes in den Vereinigten Staaten beigetragen habe.
Their argument is that the strong dollar that resulted from America’s exorbitant privilege has contributed to the hollowing out of American manufacturing industry.
In einer kürzlich darüber geführten Debatte habe einer seiner leitenden Kollegen eingeworfen, die Aushöhlung der amerikanischen Mittelklasse sei im Grunde belanglos.
In a recent internal debate, he said, one of his senior colleagues had argued that the hollowing out of the American middle class didn’t really matter.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war sowohl der höchste Grad der Ritualisierung der kaiserlichen Macht erreicht als auch der höchste Grad ihrer Aushöhlung.
In the latter half of the nineteenth century, the ritualization of imperial power was at its most elaborate: at the same time, that power itself was by now almost completely hollowed out.
Am Ende seines Buches Die Märkte von morgen weist Jim O’Neill mit Verve die Schwarzmaler zurück, die nur die wachsende nationale Einkommensungleichheit und die Aushöhlung der westlichen Mittelschicht sehen: »Das ist eine spannende Sache.
O’Neill concludes his book with a heartfelt rebuttal of the gloomsters, with their emphasis on rising national income inequality and the hollowing out of the Western middle class: This is an exciting story.
Von diesen Aushöhlungen sind nämlich die einen entstanden durch unterirdische Wasser, welche im Laufe der Jahrtausende sogar harte Granitmassen annagen, auflösen und wegführen, bis an deren Stelle oft gewaltige leere Räume getreten sind;
Some of these cavities have been hollowed out by the water which gradually bites into and wears away even granitic rocks until it has transformed them into immense excavations;
nicht Haß war es, was er gegen die Masse empfand, nicht einmal Verachtung, nicht einmal Abneigung, sowenig wie eh und je wollte er sich vom Volke absondern oder gar sich über das Volk erheben, aber es war etwas Neues in Erscheinung getreten, etwas, das er bei all seiner Berührung mit dem Volke niemals hatte zur Kenntnis nehmen wollen, obwohl überall, wo er gewesen, gleichgültig ob in Neapel oder in Rom oder in Athen, mehr als genug Gelegenheit hierzu gegeben war, und das sich nun hier in Brundisium überraschend aufdrängte, nämlich des Volkes Unheilsabgründigkeit in ihrem ganzen Umfang, des Menschen Absinken zum Großstadtpöbel und damit die Verkehrung des Menschen ins Gegenmenschliche, bewirkt durch die Aushöhlung des Seins, durch des Seins Verwandlung zum bloßen Gierleben der Oberfläche, verlustig seines Wurzelursprunges und von diesem abgeschnitten, so daß nichts anderes mehr als das gefährlich abgelöste Eigenleben eines trüben schieren Außen vorhanden bleibt, unheilschwanger, todesschwanger, oh, schwanger eines geheimnisvoll höllischen Endes.
it was not hate which he felt for the masses, neither disdain, nor repulsion, he wished as little as ever before to separate himself from the people or even to lift himself above them, but something new arose in him, something of which, despite all his concern with the people, he had never wanted to take cognizance, and irrespective of where he had been, whether in Naples, Rome, or even Athens, ample opportunity to do so had been given, something that here in Brundisium had unexpectedly obtruded itself, namely the awareness of the people’s profound capacity for evil in all its ramifications, their possibilities for human degradation in becoming a mob, and their reversion therewith to the anti-human, brought to pass by the hollowing out of existence, by turning existence toward a mere thirst for superficialities, its deep roots lost and cut away, so that nothing remained but the dangerous isolated life of self, a sad, sheer exteriority, pregnant with evil, pregnant with death, pregnant with a mysterious, infernal ending.
noun
Wenn Fish recht hatte. Alf entdeckte ein paar kaum sichtbare Aushöhlungen im Sandstein.
If Fish was right. Alf spied a series of almost invisible gouges in the sandstone.
Sie schleppten lange Zylinder aus poliertem Stahl und weißlichem Aluminium, elektrische Ausrüstungen und Transformatoren, die, um im kalten Vakuum des Weltraums arbeitsfähig zu sein, mit Isoliermaterial umwickelt waren, das ihre Form bis zur Unkenntlichkeit veränderte und Assoziationen mit verkrusteten Gehirnkorallen hervorrief. Im Zielgebiet der Arbeitstrupps zeigte das Eis tiefe trogartige Aushöhlungen.
They towed long cylinders of buffed steel and alabaster aluminum oxide, or swiveled great clumps of electrical gear, or tugged transformers that, made to operate in cold vacuum, looked more like crusty brain coral than loops of gleaming copper and iron. The laboring gangs sped across ice that was gouged and split, great troughs dug deeply into it, cut and formed and hammered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test