Translation for "aushauchen" to english

Aushauchen

• exhale
• breathe out

Translation examples

exhale

Sie schrie und schrie wieder, und alles was herauskam, war ein flüsterndes Aushauchen.
She shouted, and shouted again, and all that left her was a whispering exhalation.

der Quasinukleolen-Schwarm griff den Gassack mit schrillem Geschrei an, bis er durchlöchert war, mit einem langen zischenden Aushauchen von Luft erschlaffte und aufgebrachte Quasinukleolen hinter sich durcheinanderwirbelte.
the falficore flock above attacked it, screeching, until it punctured and jetted slowly off, deflating in a long exhaling scream of gas and scattering enraged falficores behind it.

Nach und nach wurde er sich einer eigentümlichen, sanften Melodie bewußt, so vielsträngig wie Penelopes Gewebe und anfangs so leise, daß sie beinahe ein Aushauch der See und ihres schillernden Schaums zu sein schien.
Gradually he became aware of a strange, soft melody as many-threaded as Penelope’s tapestry, so faint at first that it seemed almost an exhalation of the sea and its luminous foam.

Schon verstand er, lautlos das Om zu sprechen, das Wort der Worte, es lautlos in sich hinein zu sprechen mit dem Einhauch, es lautlos aus sich heraus zu sprechen mit dem Aushauch, mit gesammelter Seele, die Stirn umgeben vom Glanz des klardenkenden Geistes.
He already knew how to speak the Om silently, the word of words, to speak it silently into himself while inhaling, to speak it silently out of himself while exhaling, with all the concentration of his soul, the forehead surrounded by the glow of the clear-thinking spirit.

Dann folgte ein langes Keuchen, das, wie mir später klar wurde, in Wirklichkeit ein zweifaches Keuchen gewesen sein mußte, jedenfalls ein langes geräuschvolles Aushauchen, und dann ein Krachen, eine Erschütterung von etwas, das im Rückblick Luft und Fleisch und Knochen und… was sonst noch alles hätte sein können. Noch mehr Knochen? Metall?
Then a long gasp which I realised later must in reality have been two gasps, but in any case a long exhalation of sound, and then a thud, a punch-like concussion of what, in retrospect, was air and flesh and bone and… what? More bone? Metal?