Translation for "aushandlung" to english

Aushandlung

noun

• negotiation

Translation examples

negotiation noun

Captain Mugabe spielte bei der Aushandlung seiner Kapitulation eine entscheidende Rolle.
Captain Mugabe was instrumental in negotiating the capitulation.

Der Schlüssel zu einem Kampf gegen sie besteht in der Wahl des Geländes und der Aushandlung des Kampfziels.
The key to fighting them is to choose the grounds and negotiate the goal of the battle.

Ziel der Pariser Friedenskonferenz von 1919 war die Aushandlung eines dauerhaften Friedens.
Negotiation of a lasting peace was the objective of the Paris Peace Conference of 1919.

Viveros schnaufte. »Die Aushandlung von Friedensverträgen gehört nicht ganz zu unserem Aufgabenbereich, Bender.«
Viveros snorted. "Negotiating a treaty is a little beyond our orders, Bender."

»Widerlegt die Tatsache, dass Baschkir bei der Aushandlung des Hilfspakets dabei war, unsere Hypothese nicht?« fragte er.
"Doesn't the fact that Bashkir helped negotiate the assistance package undermine our hypothesis?" he said.

Ihr Einfluss beschränkte sich auf die Aushandlung eines Abkommens, wonach ostdeutscher Besitz, den die Sowjets während der Besetzung beschlagnahmt hatten, nicht repatriiert und den früheren Eigentümern zurückgegeben würde.
Its leverage was limited to negotiating an agreement that East German property seized by the Soviets during their occupation would not be repatriated to its former owners.

Ende des Monats, nach dem in Yuan Ming Yuan statuierten Exempel, sahen sich die Amtswalter des Kaisers gezwungen, ohne weiteren Verzug den immer wieder vertagten Frieden von Tientsin zu unterzeichnen, dessen Hauptklauseln sich, abgesehen von den neuerlichen, kaum zu bewältigenden Reparationsforderungen, auf das Recht des freien Verkehrs und der ungehinderten Missionstätigkeit im Inneren des Landes sowie auf die Aushandlung eines Zolltarifs zum Zweck der Legalisierung des Opiumhandels bezogen.
At the end of the month, with the example of Yuan Ming Yuan before them, the Emperor's officers felt obliged to sign without further ado the oft-deferred Treaty of Tientsin. The principal clauses, apart from fresh reparation demands that could scarcely be met, related to the rights of free movement and unhindered missionary activity in the interior of China and to negotiation of a customs tariff with a view to legalizing the opium trade.