Translation for "aushaengeschild" to english

Aushaengeschild

noun

• front

Translation examples

front noun

Konnte es sein, dass Nikitin das Aushängeschild und Prakenskij der wahre Boss war?
Could Nikitin be the front man and Prakenskii be the real boss?

Ich hätte noch gern den Namen, hinter dem als Aushängeschild die Krokus-Liste geführt wurde.
I'd still like the name of the front for the Crocus List."

Ich habe erst vor kurzem erfahren, daß wir, ohne es zu wissen, zum Aushängeschild für viel dunklere Machenschaften geworden waren.
I only learned recently that we had unwittingly become a front for something much more sinister.

oder auch, daß Vlad ein Bigamist wäre, der zwei Frauen als Aushängeschilder für seine Arbeit auf den getrennten Feldern von Biologie und Ökonomie benutzte.
or that Vlad was a bigamist of sorts who used two wives as fronts for his work in the separate fields of biology and economics.

Gillham strahlte große Wärme aus und war genau die Richtige, um jene Art von Künstlern und Meinungsführern einzuwickeln, die Hubbard als Aushängeschilder für seine Religionsgemeinschaft gewinnen wollte.
Naturally warm and energetic, Gillham was an ideal candidate to woo the kinds of artists and opinion leaders that Hubbard sought to front his religion.

Die Vorderfront war so aufgetakelt worden, daß sie einem Strandhotel glich. Auch das Aushängeschild war anders. Eigenartig, obwohl ich bis zu diesem Augenblick nicht ein einzigesmal in den zwanzig Jahren daran gedacht hatte, merkte ich auf einmal, daß ich mich an jede Einzelheit des alten Schildes erinnern konnte, das seit ewigen Zeiten dort gehangen hatte.
The front had been dolled up till it looked like one of those riverside hotels, and the sign was different. It was curious that although till that moment I hadn't thought of it once in twenty years, I suddenly found that I could remember every detail of the old sign, which had swung there ever since I could remember.