Translation for "ausgewirkt" to english

Ausgewirkt

• impacted
• affected

Translation examples

impacted

»Du denkst, das könnte sich irgendwie negativ auf deine Eroberungsstatistik ausgewirkt haben?«
“You think that might have had a negative impact on the success of your seduction efforts?”

Die politische Vernichtung Tiebens hatte sich ökonomisch kaum ausgewirkt.
The political destruction of Tieben had had little economic impact at all.

Der Verlust von Darth Gravus' Flotte hat sich negativ auf unsere Prognosen ausgewirkt.
The loss of Gravus’s fleet has negatively impacted our projections.

wie ungleich sich die Technik im zwanzigsten Jahrhundert auf die unterschiedlichen Wissensgebiete ausgewirkt hat.
Doniger continued, "how unevenly technology has impacted the various fields of knowledge in the twentieth century.

»Falls Noels Verletzungen sich auch auf seine Angehörigen ausgewirkt haben …« »Un’ wie!«, knurrte Holly.
“If Noel’s injuries have impacted you, as a family—” “Ower righ’ they ’ave,” snarled Holly. “How?”

Achtzehn Nächte hinter Gittern hatten sich auf Philip Hawkins äußere Erscheinung wenig ausgewirkt.
Eighteen nights behind bars had made little impact on Philip Hawkin’s appearance.

So weit Xavier begriffen hatte, ging es darum, dass die Lemuren unter Tariflohn arbeiteten und so den höheren Primaten die Arbeitsplätze wegnahmen. Das Gezänk wäre nicht uninteressant und vielleicht sogar komisch gewesen, hätte es sich nicht so unangenehm auf seinen jüngsten Auftrag ausgewirkt.
As far as Xavier could tell, the dispute had something to do with lemurs who were working at below-union rates and thereby taking work away from higher primates. It was the sort of thing that might have been mildly interesting, even amusing, had it not impacted his latest job.

Die folgenden zehn Minuten drehten sich ausschließlich darum, wie sich Brockbanks Bösartigkeit auf Hollys Leben ausgewirkt hatte. Robin nickte mitfühlend und ernst und gab in regelmäßigen Abständen aufmunternde Kommentare ab: »Ja, so etwas kenne ich auch aus anderen Familien« und »Oh ja, das wäre bei einer Klage äußerst hilfreich.« Dann lud sie die inzwischen vollends gefügige Holly auf ein viertes Bier ein.
The full impact of Brockbank’s bad behavior on Holly’s life filled the next ten minutes, Robin nodding seriously and sympathetically and interjecting encouraging phrases such as “Yes, I’ve heard that from other relatives,” and “Oh yes, that would be very valuable in a submission.” Robin offered the now-tractable Holly a fourth pint. “A’ll ge’ you one,”

affected

»Wie hat sich das auf ihn ausgewirkt?«
“How did that affect him?”

Wie hat sich das auf Ihre Beziehung ausgewirkt?
How did that affect your relationship?

Es hat sich auf unterschiedliche Weise auf uns alle ausgewirkt.
It affected all of us in different ways.

Warum hat das Virus sich bei ihm ganz anders ausgewirkt?
Why did the virus affect him differently?

Nur dass er nicht sicher war, wie es sich bei ihm ausgewirkt hatte.
Only he wasn’t sure how he had been affected.

Subraumströmungen haben sich auf unsere Reisezeit ausgewirkt.
U-space currents have affected the duration of our journey.

Denkst du, du bist die Einzige, auf die sich Dianas Tod ausgewirkt hat?
“Do you think you’re the only one affected by Diana’s death?

Hatte angedeutet, dass du dich negativ auf meine Nerven ausgewirkt hättest.
Implied that you had affected my nerve, for the worse.

Aber es hat sich nie auf seine Arbeit ausgewirkt«, Stellte der Berichterstatter klar.
It never affected his duties,” the White House correspondent made clear.

Und ich überlegte, ob sie womöglich etwas getan hatten, das sich auf Dworkins Geist ausgewirkt hatte.
And I wondered, could they have done something that had affected his mind?