Translation for "ausgewiesen" to english

Ausgewiesen

verb

• identify
• expel
• deport
• reveal

Translation examples

identify verb

Der AUSA hat sich ausgewiesen.
The AUSA identified himself.

»Warum haben Sie sich nicht ausgewiesen?«
“Why didn’t you identify yourself?”

Ich glaube, Sie haben sich noch gar nicht ausgewiesen.
“I don’t believe you’ve identified yourself yet.

»Die anderen Mitglieder Ihrer Sturmtruppe haben sich noch nicht ausgewiesen.«
“These other storm troopers haven’t yet identified themselves.”

»Habe mich ausgewiesen, meine Referenzen vorgezeigt: Agent der Krone.«
Identified myself, showed my credentials: agent to the Crown.

Und eines mit Robin, der als »weltberühmter Physiker« ausgewiesen wurde.
And the one with Robin, who was identified as a “world-famous physicist.”

Nachdem sie sich ausgewiesen hatten, zog der Uniformierte einen Schlüssel hervor.
He produced a key when they identified themselves.

allerdings mit dem ganz andersartigen Resultat, sich ihr als Geistesverwandter ausgewiesen zu haben.
in effect, however, he’d identified himself as a kindred spirit.

Darauf haben Sie sich mit Ihrem vollständigen Vornamen ausgewiesen.« »Das tue ich immer.
You identified yourself on it by your full first name.” “I always do.

»Ich nehme an, sie haben sich Ihnen gegenüber ausgewiesen, eine Visitenkarte dagelassen oder so etwas«, sagte ich.
‘I suppose they identified themselves, left a card, that sort of thing,’ I said.

expel verb

Dann wurde er ausgewiesen.
Then it expelled him.

Sie werden lediglich aus Japan ausgewiesen.
You will simply be expelled from Japan.

Sonst hätten sie Sie vielleicht bloß ausgewiesen.
Otherwise they might have been content to expel you.

Bullcocks wird dieser Tage aus Japan ausgewiesen.
Any day now Bullcox will be expelled from Japan.

Er soll ausgewiesen werden – genauer gesagt, er ist schon unterwegs.
He’s to be expelled—in fact he’s on his way now.”

Sie könnte einen richtigen Stunk veranstalten, und bevor sie mit uns fertig ist, bist du ausgewiesen, und ich bezahle als Strafe ein Vermögen und ein halbes und werde möglicherweise ebenfalls ausgewiesen, und was ist dann?
She could raise a stink and before she's finished with us you'll be expelled and I'll be fined a fortune and a half and I might wind up getting expelled too, and then what?

Sie schrieben die Listen der ausgewiesenen Kommunisten dreimal ab.
They wrote down lists of communists who had been expelled, in triplicate.

Zum Jahresende wurden von Papen und die anderen Attachés ausgewiesen.
By year’s end, von Papen and his fellow attachés were expelled from the United States.

»Wurde in Simlia jemals jemand ausgewiesen, weil er Agent war?«, fragte Rose.
‘Has Zimlia ever had to expel someone for being an agent?’ enquired Rose.

Cobb hat schon Leute wegen weit geringerer Vergehen aus Eiland Eins ausgewiesen.
Cobb has expelled people from Island One for less.

deport verb

Haben sie dich noch nicht ausgewiesen?
They ain’t deported you yet?

Ich wollte nicht ausgewiesen werden.
I did not want to be deported.

Lady Murasaki wird ausgewiesen werden.
Lady Murasaki will be deported.

Wenn man ausgewiesen wird, ist die Sache auch klar.
But if you are deported you are also okay.

»Du wirst ausgewiesen«, kündigte der Kommissar an.
“You’re being deported,” the inspector announced.

»Das hätte zur Folge, dass Sie ausgewiesen würden«, fuhr er fort.
"You would be deported," he said.

- Du wirst aus Spanien in das Land ausgewiesen, in dem du dich zuletzt aufgehalten hast.
‘You will be deported to the country of last domicile.’

Entweder man wird hereingelassen oder ausgewiesen. Wenn man hereingelassen wird, ist die Sache klar.
Either they let you in, or they deport you. If you are in, you’re in.

Man wird unter einem Namen ausgewiesen und kommt einfach unter einem andern zurück.
One is deported under one name and simply returns under another.

- Die Menschen in diesem Keller leben ständig in der Gefahr, ausgewiesen zu werden.
The people who live down here live in fear of deportation.

reveal verb

Als die Gesamtübersicht erstellt war, stiegen sie in einem Landungsfahrzeug zu dem Planeten ab und fingen an mit der mühseligen Arbeit, die Karten mit den bekannten Lagerstätten zu vergleichen, und sie bestanden darauf, daß alle auf den Karten ausgewiesenen weiteren Lagerstätten von Metallen oder ungewöhnliche Informationen über irgendeine Spezies peinlich genau anhand der tatsächlichen Gegebenheiten auf dem Planeten überprüft wurden.
With the survey done, they descended to the planet in a landing craft and began the painstaking work of comparing the charts with known deposits, and insisting that where the maps revealed new sources of any metal or unusual information about any species the data should be checked meticulously against the facts on the planet.