Translation for "ausgewertet" to english

Ausgewertet

verb

• analyse
• evaluate
• analyze
• utilize
• appraise
• chart

Translation examples

analyse verb

Alles, was er seit Wochen gesagt und getan hatte, wurde von Tanya Acocella abgehört und ausgewertet.
Everything he had said and done for weeks had been analysed by Tanya Acocella.

»Waffen überprüft, Berichte des Nachrichtendienstes erhalten und ausgewertet, Munition ausgegeben, Sir.« Mars blickte auf.
‘Weapons checked, intelligence reports received and analysed, ammunition distributed, sir.’ Mars looked up.

Wissenschaftler des Imperial College London sowie der Harvard University haben jüngst die Daten von 45 Studien zum Thema ausgewertet und kamen dabei zu folgendem Ergebnis: Wer täglich 90 Gramm Vollkorn isst (beispielsweise in Form von zwei Scheiben Vollkornbrot sowie einer Schale Haferflocken), senkt sein Risiko für so gut wie alle Altersleiden, von Diabetes bis Krebs.
Scientists at Imperial College London and Harvard University recently analysed the data gathered in 45 studies on this topic. The result was that eating 90 grams of whole grain per day (for example, in the form of two slices of wholemeal bread and one bowl of cereal) lowers the risk of practically all conditions associated with ageing, from diabetes to cancer.

evaluate verb

Ich möchte, daß das untersucht und ausgewertet wird.
I want these studied and evaluated.

Jeder mögliche Zug wird ausgewertet, sobald er erdacht ist:
Each move is evaluated after it is generated:

Sie müssen noch ausgewertet werden, aber, nun ja, wir haben keinen Zweifel.
Still being evaluated, but, well, we haven't any doubt.

Sie ist ausgewertet worden, befindet sich aber in meinem Besitz.
'Yes, it's already been evaluated but I kept it in my possession.

Wahrscheinlich noch mehr, wenn alle Faktoren ausgewertet wären.
It would probably be worse when all the factors were fully evaluated.

Jede Patientenakte und jede Personalakte der Mitarbeiter wurde ausgewertet.
Files on every current patient, and also the staff, were being pulled and would be evaluated.

Meinst du etwa, die hätten unsere Meldung nicht sofort ausgewertet?
Don't you think they would have evaluated our report immediately?

Tatsächlich wurden alle Collagen von einem Expertengremium in mehrfacher Hinsicht ausgewertet.
In fact, all the collages were evaluated on many dimensions by a panel of experts.

In der FDJ-Gruppe wurden die Leistungen der Genossen Armeeangehörigen ausgewertet.
In the Free German Youth group the achievements of the comrade army members were evaluated.

Farbe. Form. Geschmack. Eine Unendlichkeit leicht voneinander abweichender Geschmacksarten, beständig ausgewertet.
Color. Shape. Taste. And infinity of taste subtly differing, continually evaluated.

analyze verb

Ich möchte alle uns vorliegenden Daten sorgfältig ausgewertet wissen.
I want all the data we have analyzed.

In den nächsten Jahren wurden alle Verkehrsunfälle der Rekruten ausgewertet.
The recruits were monitored in the following years and the number of accidents they were involved in was recorded and analyzed.

Nachdem ich das alles durchdacht und ausgewertet hatte, wurde mir klar, dass Kate und ich mächtig angeschissen waren.
Having analyzed all that, my conclusion was that Kate and I were basically fucked.

Wir haben sie im Aufnahmemodus in den Wäldern ausgesetzt, sie dann mit einem Signal zum Stützpunkt zurückgeholt und die Aufnahmen ausgewertet.
We’d release them into the woods in record mode, then retrieve them with a homing signal back at the base, where we’d analyze the recordings.

Sobald sämtliche Sensordaten gesammelt, organisiert und ausgewertet waren, würde die Apparition wissen, was sie den Lenkplattformen zu übermitteln hatten.
Once all their sensor data had been collected, organized, and analyzed, Apparition would know what to tell the guidance platforms.

Die Wächteraugen blickten auf sie herab, und Agamemnon fragte sich, welche Strafe Omnius ihnen auferlegen würde, wenn die Aufzeichnungen ausgewertet waren.
The watcheyes glimmered down at them, and Agamemnon wondered what punishment Omnius would devise for the cymeks once the recordings were analyzed.

Er wandte langsam den Kopf und sah McFarlane an. »Ich habe diese Daten ausgewertet«, fuhr McFarlane fort.
He slowly turned his head back to meet the young scientist's eyes. "I've been analyzing this data," McFarlane continued.

»Wir haben sieben C-14-Analysen an diesem Fundort ausgewertet. Alle deuten auf eine Zeitspanne zwischen 900 und 1050 nach Christi hin.«
“We’ve collected and analyzed seven C-14 dates for the site. They all come out to between A.D. 900 and A.D. 1050.”

»Er sammelt und reflektiert das Licht, richtet es auf zweihundert kleinere Spiegel, die wiederum auf unser Schiff gerichtet sind … wo die Bilder ausgewertet werden können …«
Jovindra pondered, “collecting and reflecting light upon two hundred smaller mirrors, spread around the maximum possible volume … smaller mirrors which then focus on our crystal craft … which can then analyze the images…”

chart verb

Sie hält ein Buch hoch und arbeitet die Buchstaben durch: »A wie Apfel, B wie Bär ...« Der Unterricht wird gefilmt, und das Video wird von Experten ausgewertet, die jede Bewegung der Lehrerin studieren und bewerten.
She is holding an alphabet book, and working through the letters with the children, one by one: “A is for apple.…C is for cow.” The session was taped, and the videotape is being watched by a group of experts, who are charting and grading each of the teacher’s moves.