Translation for "ausgewaschen" to english

Ausgewaschen

verb

• wash out
• erode
• rinse out
• swill
• flush out
• eat away
• sponge out

Translation examples

wash out verb

»Die Spur ist beinahe ausgewaschen.«
“The print’s almost washed out.”

»Die Straße war völlig ausgewaschen«, unterbrach ich ihn.
“The road was washed out,” I interrupted.

Wenn die Erosion so weiter-geht, wird es ausgewaschen und stürzt ein.
If the erosion continues, it will wash out and tumble down.

Die Farbe seiner Augen war ein ausgewaschenes Hellblau.
His eyes were a washed-out blue.

Vor ihr hatte der Sturm die Straße ausgewaschen.
Just ahead, the road had been washed out by the storm.

Wieder Dunkelheit, aber dieses Mal blasser, wie ausgewaschen.
Darkness again, but it was weaker this time, as if it were washed out.

Die Wolken lösten sich auf und hinterließen einen ausgewaschenen Himmel.
The clouds were dissipating, leaving behind a washed-out sky.

Dem Gör gehört der Mund mit Seife ausgewaschen.
The child ought to have her mouth washed out with soap.

Alles, was wir sahen, war ausgewaschenes Grau, mit Ranken und Gestrüpp überwuchert.
It was a washed-out gray, completely enmeshed in vines and shrubs.

erode verb

Sie wurde ausgewaschen, wurde befleckt.
It eroded, grew tainted.

Die Straße war so ausgewaschen, daß sie keinen Halt mehr bot.
The road was so eroded, there was no purchase left for it.

Aber diese Rinne hier ist von fließendem Wasser ausgewaschen worden.
But this one’s been eroded by running water.

Eine niedere Steinmauer füllte einen ausgewaschenen Abschnitt des Flußufers aus.
A low stone wall filled in an eroding section of the river bank.

Nur auf dem Grund der ausgewaschenen, kurvenreichen Bachbetten hielt sich noch der Schnee.
Gullies, wind-eroded and ribbed and winding, had snow only at the bottoms.

Ein langer, unbefestigter Weg, der vom Regen ausgewaschen war, führte zu einem Schotterparkplatz.
A long dirt driveway, eroded by flooding, led them to a gravel parking lot.

Nach Norden hin war die ganze Landschaft un-fruchtbar, ausgewaschen, ohne Bäume, ohne Pflanzen, grau.
All the landscape to the north was barren, eroded, treeless, plantless, gray.

Zu beiden Seiten erhoben sich stark ausgewaschene Böschungen, die mit dichten Büschen be-wachsen waren.
Heavily eroded banks, their tops decorated with hardy–looking bushes, rose to either side.

Sie konnte nicht verstehen, weshalb seine Sorge um sie derart vollständig ausgewaschen war … Aber niemand rief.
She couldn’t understand how his care for her had eroded so completely. But no one called.

rinse out verb

An so vielen Morgen hatte sie die Zahnpasta weggeputzt und das Becken ausgewaschen.
On so many other mornings, she had cleaned off toothpaste, rinsed out the sink.

Auf dem Tisch am Bett der Mutter steht eine ausgewaschene, gläserne Limonadenflasche, die mit Knete beklebt ist.
On the table at his mother’s bedside is a rinsed-out glass soda bottle with modeling clay stuck to it.

Das kalte, mörderische Licht des ausgewaschenen Tages haftete wie Folie an ihrer rechten Gesichtshälfte.
The cold killing light of the rinsed-out afternoon clung like a wrapper to the right side of her face.

Nachdem ich meine Kleider ausgewaschen und zum Trocknen über die Büsche gehängt habe, setze ich mich eine Weile ans Ufer in die Sonne und kämme mit den Fingern mein Haar.
After rinsing out my clothes and hanging them on bushes to dry, I sit on the bank in the sun for a bit, untangling my hair with my fingers.

Es dauerte ewig, bis ich das Baby sauber hatte. Bis dahin hatte Helena längst Julias kleine Tuniken ausgewaschen und war verschwunden, vielleicht, um Lenia zu trösten, obwohl ich hoffte, dass sie zu Hause das Essen für mich vorbereitete.
It took me at least twice as long to clean up the baby as it took Helena to rinse out her little tunics in another cauldron. Helena disappeared, perhaps to console Lenia, though I hoped she had gone to prepare my dinner back at home.

Alle drei blickten auf, als Marco hinter Norm durch die Tür kam und seine Last auf dem Tisch ablud, sie lächelten, ja, aber er kannte dieses Lächeln schon – kannte es von Morning Star, Olompali, der Magic Farm und Gorda Mountain –, und daraus war bis auf Restmengen fast alles Brüder- und Schwesterliche ausgewaschen.
All three looked up when Marco followed Norm through the door and set his packages down on the table, smiling, yes, but he'd seen those smiles before--at Morning Star, Olompali, the Magic Farm, Gorda Mountain--and all but the last lingering residual flecks of brother- and sisterhood had been rinsed out of them.

eat away verb

Das hier ist noch viel extremer, noch viel unwirtlicher. Hier gibt es keinen Regen und keinen Schnee, von denen die Klippen langsam, aber stetig ausgewaschen werden, keine Atmosphäre, die die Kanten sanfter erscheinen ließe.
This is a lot starker, a lot less benign. No rain or snow to eat away at inclines, no atmosphere to blur and soften edges.