Translation for "ausgewaehlt" to english

Ausgewaehlt

adjective

• selected
• select
• assorted
• well-chosen

Translation examples

selected adjective

Deshalb hat man mich doch ausgewählt.
That is why they selected me.

»Hark hat ihn ausgewählt?«
Hark selected him?

Sie werden ausgewählt und benutzt.
"They're selected and used.

Und eine Waffe wurde ausgewählt.
And a weapon was selected.

»Wie wurden Sie ausgewählt?«
“How were you selected?”

Es sei denn, wenn der Sicherheitsdienst etwas damit zu tun hatte, ausgewählte Apartments und ausgewählte Zuschauer lahmlegte.
Except it was also something Reseune Security did, for selected apartments, selected viewers.

Ausgewählte Länder und Volkswirtschaften;
Selected countries and economies;

Philosophie: Ausgewählte Themen.
Philosophy: Selected Topics.

»Mittlere Waffenaufhängung ausgewählt.«
“Midstore pylons, selected.”

Dies sind die Koordinaten, die du ausgewählt hattest?
These are the coordinates you selected?

assorted adjective

Also blieben die Bauern zusammen mit ihren Familie und einer Reihe ausgewählter Tiere.
So the peasants stayed, along with their families and any amount of assorted animals.

Sie stellte sich vor, rief zu einem Applaus für den Präsidenten auf und hieß einige ausgewählte Gäste willkommen.
She introduced herself, led a round of applause for the president, and welcomed the assorted guests.

Meine Partner und ich vertreten die Barone von Gold, Silber und Kupfer und andere ausgewählte Geschäftsinteressen im Land.
My associates and I represent the Landsgraves of Gold, Silver, and Copper, and other assorted business interests in the Land.

Zwei Reihen herkömmlicher Glasvitrinen erstreckten sich den Raum entlang, und darin lagen ausgewählte Stücke.
Two rows of commonplace glass display cases stretched away down the room, holding assorted objects within.

Irgendjemand hat diesen Bericht über die Beinahe-Verhaftung in die Finger bekommen und ihn an ausgewählte Komplizen in der ganzen Spirale verteilt; mit der Anweisung, nach mir Ausschau zu halten.
Someone gothold of that near-arrest report and disseminated it to assorted associates acrossthe Spiral with instructions to be on the lookout for me.

von alten Familienporträts über antike Rüstungen bis zu ausgewähltem Nippes, den anscheinend aus Zeitmangel niemals jemand weggeworfen hatte.
from old family portraits to suits of ancient armor to assorted bric-a-brac that apparently no one had gotten around to throwing out.

Er war ein Kobold und eine Art höllischer Rechtsanwaltsgehilfe, der Seelen für unsere Meister kaufte und ausgewählte Aufgaben im mittleren Management erledigte.
He was an imp, a type of hellish legal assistant who bought souls for our masters and did assorted middle-management tasks.

Sir Robert schloss das Geheimfach in seinem Sekretär auf, öffnete es und betrachtete all die ausgewählten bunten Pillen, die vor ihm ausgebreitet lagen.
Sir Robert unlocked and opened the secret door in his desk, and looked at all the assorted colored pills laid out before him.

Er hatte keine regulär ausgeschriebenen Öffnungszeiten für seine ausgewählten «übersinnlichen» Serviceleistungen, aber normalerweise verbrachte er dort nachts seine Zeit, sofern er nichts Besseres zu tun hatte.
He had no regularly posted hours for his assorted "psychic" services, but he would usually hang around there at night if he had nothing else to do.

well-chosen adjective

Es werden gut ausgewählte Leute sein.
They’ll be well chosen.

Hundert sorgfältig ausgewählte Leute reichen.
A hundred well-chosen men will do.

»Eine zu schöne Bluse, Süße, hast du gut ausgewählt.«
“Such a gorgeous blouse, darling. Well chosen.”

Nein, zwanzig kann als wohl ausgewählt und angemessen angesehen werden.
No, twenty would be deemed ample and well chosen.

Der Abraham Lincoln war für seine neue Bestimmung trefflich ausgewählt und eingerichtet.
The Abraham Lincoln had been well chosen and equipped for her new destination.

Die Anlage ist von unserem Spion Canthus wirklich sehr gut ausgewählt worden, mein General.
Indeed, my General. The site was well chosen by our spy, Canthus.

Außerdem war die Stelle gut ausgewählt, wenn man bedenkt, daß das Auto direkt in der Nähe stehen konnte, ohne gesehen zu werden.
And the spot was well chosen, because the car could wait on the road right nearby without being seen.

Rasch bedeckten die Maschinen ausgewählte Flächen nahe dem Halley-Äquator mit Feldern von schiefergrauen Tafeln und verbanden sie miteinander.
Quickly they spread huge fields of linked, slate-black sheets oil well-chosen spots near Halley’s equator.

Vielleicht war Wahnsinn das einzige Mittel, um die Katastrophe abzuwenden, die jene Billionen und mehr bedrohte, die Nessus zurückgelassen hatte – Wahnsinn und ein mit Umsicht ausgewählter menschlicher Agent.
Perhaps insanity—and a well-chosen human agent—might once again avert disaster for the trillion and more Nessus had left behind.