Translation for "ausgetretener" to english

Ausgetretener

• well-worn
• beaten

Translation examples

well-worn

Der Pfad war bereits ausgetreten.
It was a well-worn path.

Es war ein ausgetretener Weg zwischen dem Kloster von St.
It was well worn between the Priory of St.

Es war ja schließlich ein ausgetretener Pfad.
It was, after all, a path well-worn.

Ein ausgetretener Pfad führte rechts weiter.
A well-worn track led off to the right.

Jacob stellte die Tasche auf das ausgetretene Parkett.
Jacob dropped his bag on the well-worn parquet floor.

Sie verließ den ausgetretenen Pfad und ging zwischen den Bäumen hindurch.
She moved off the well-worn trail into the trees.

Naduah folgte dem ausgetretenen Pfad zu dem besten Badeplatz.
She followed the well-worn path to the best bathing place.

Es gab einen ausgetretenen Fußpfad, der in diese Richtung führte, doch wurde er von einem Bach durchbrochen.
There was a well-worn footpath that led that way, though it was broken by a small creek.

Er schnitt eine Grimasse; der Gedanke war so vertraut und bewegte sich in ausgetretenen mentalen Bahnen.
He grimaced as the familiar thought wended through its well-worn mental rut.

Wir traten von der glatten Fahrbahn herunter und folgten dem ausgetretenen, mit Steinen gepflasterten Weg ins Dorf.
We stepped off the smooth roadway and trod the well-worn cobbles into the village.

beaten

»Wir wollten weg von den ausgetretenen Pfaden«, sagte Gideon.
“We wanted to get off the beaten track,” said Gideon.

Der Pfad war breit und ausgetreten und sie eilten geschwind dahin.
The track was broad and beaten and they ran along at a swift trot.

Vandalen verlassen nur selten und ungern ihre ausgetretenen Pfade.
vandals seldom wandered so far from the beaten path.

Gut. Völlig außerhalb der ausgetretenen Wege, dachte Martin.
Good. Totally off the beaten path, Martin thought.

Man verließ die ausgetretenen Pfade, ging zu Gigantischem, Unvorstellbarem, Unmöglichem über.
Completely off the beaten path, on to something enormous, unimaginable, impossible.

Oder schrie nie die Erde durch den ausgetretenen und unnachgiebigen Beton der Straßen?
Or was there never a cry of earth up through the beaten and unyielding cement of the streets?

Da sie sich abseits der ausgetretenen Pfade hielten, begegneten sie keinen Touristen, was Anna erleichterte.
Off the beaten paths, they encountered no park visitors and Anna was glad.

Ich schlug mich hinter ihm den Pfad entlang, den seine Schritte über die Jahre ausgetreten hatten.
I plowed after him down a path beaten from many years of his footsteps.

Hinter ihnen würde nichts als ein ausgetretener Pfad zurückbleiben. Orn war zufrieden. XXI Veg
There would be nothing but a beaten trail, after their passage. Orn was satisfied. XXI VEG

Wir folgten einem ausgetretenen Pfad, der sich um die zahlreichen Nebenarme des Ribbel schlängelte.
We followed a well-beaten track that curved around the Ribbel’s numerous channels.