Translation for "ausgetüftelten" to english

Ausgetüftelten

• ingenious
• elaborate

Translation examples

ingenious

Und es war anzunehmen, daß er für sich etwas ähnlich Geniales ausgetüftelt hatte, um nach Evian zu kommen.
Presumably he had cooked up something equally ingenious to get himself to Evian.

elaborate

Diese ausgetüftelte Fopperei gehörte zum Ritual.
This elaborate teasing was part of the ritual.

Mr. Tan glaubte nicht an die Vorteile ausgetüftelter Organisation.
Mr. Tan did not believe in elaborate organisation.

Warum würde er ein so ausgetüfteltes Täuschungsmanöver planen …« Seine Augen weiteten sich sichtlich.
But why? Why would he engage in an elaborate misdirection like that . His eyes widened slightly.

»Ihr glaubt also, diese Maschine ist nichts weiter als ein großer, geschickt ausgetüftelter Taschenspielertrick?« »Das weiß ich nicht.« Er faltete die Hände.
“So you think that this machine is simply a big elaborate trick?” “I don’t know.” Zedd clasped his hand.

Er wußte nicht, ob sie ein ausgetüfteltes Spiel aufführten, aber wenn das der Fall war… Gordon stand auf. Penny beobachtete ihn.
He did not know if this was some elaborate, cute game they were playing, but if it was— Gordon surged up, lurched to his feet. Penny watched him.

In seiner Ungeduld entging ihm die nicht minder ausgetüftelte Antwort des großen Klerikers, und als er wieder lauschte, war es wieder Father Brown, der sprach:
In his impatience he lost the equally elaborate answer of the tall cleric, and when he listened again it was again Father Brown who was speaking:

Sten versuchte, die ausgetüftelte Geometrie der Astronavigation im Auge zu behalten, und dachte, daß sie ihre Heimatwelten vermutlich auf Kurs x ansteuern würden.
Sten, trying to keep the elaborate geometry of astrogation in his mind, thought they would probably set a course in x direction for their home worlds.

Vielleicht war das Ganze wirklich nur eine ausgetüftelte Maskerade, wie Miles annahm, wo die Drachen Riesenleguane waren und die Ritter und Zauberer von Central Casting Filmstudios gestellt wurden.
Perhaps it was all an elaborate charade of the sort envisioned by Miles, where the dragons were large iguanas and the knights and wizards were all supplied by Central Casting.

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Amerikas industrielle und wirtschaftliche Vormachtstellung unangefochten, und die ausgetüftelte Platzierung von Amerikas militärischen Kommandoposten sorgte dafür, dass diese Macht bis in die hintersten Winkel der Erde reichte.
America's industrial and economic supremacy was unchallenged in the aftermath of the Second World War, and the elaborate mechanisms of its military command posts projected its power to the farthest reaches of the globe.

Anstatt die Leute selbst zurechtkommen und ihre Abwässer auf eigene Faust beseitigen zu lassen – was schnell zu Chaos und Seuchen führen würde –, hat man ein System ausgetüftelt, demzufolge jeder Bezirk von einem Trupp Dungkollektoren patrouilliert wird.
Rather than have people fend for themselves and dispose of their slops in some hodgepodge manner—which would quickly lead to chaos and disease—an elaborate system was devised whereby each neighborhood is patrolled by a team of night soil collectors.