Translation for "ausgesät" to english

Ausgesät

verb

• sow
• broadcast

Translation examples

sow verb

»Er hat ein Samenkorn ausgesät, und es hat geblüht.«
“He sowed a seed and it finally flowered.”

Ich habe Böses ausgesät, und nun hole ich die Ernte ein.
I have sowed evilly, and now I reap the harvest.

In dieser Mischung, zu gleichen Teilen, ist er ausgesät worden.
This mixture, in equal parts, was scattered over the ground at sowing time.

Nicht weniger als jeder Cheysuli, der sich zu fragen beginnt, ob die Götter tatsächlich eine zweite Saat ausgesät hatten.
No more than any Cheysuli, beginning to wonder if indeed the gods had sowed a second crop.

Im Blitzschein erkannte er den Totenkopf eines Pferdes, der durch den Schlamm stieß wie eine Ausgeburt ausgesäter Hydrazähne.
A flash of lightning revealed the skeletal head of a horse pushing up from the mud, like something born of sowing the Hydra's teeth.

August nahm förmlich einen Anlauf und fuhr fort: Das ist der Samen, den ich oben auf meinem Acker ausgesät habel So, sagte Edevart.
August took one last flying leap and said: ‘That’s the seed I sowed up here in that field of mine!’ ‘H’m,’ said Edevart.

Er versucht sich abzulenken, indem er versucht, die Pflanzen zu seinen Füßen zu bestimmen – das Tollkraut, das jemand hier vor langer Zeit ausgesät hat, die Waldlilie, den Dreiblättrigen Feuerkolben.
He tries to sink himself into identifying the plants at his feet, the jimsonweed someone sowed long ago, the painted trillium, the jack-in-the-pulpit.

Nun hatte Erik eines Tages auch das letzte Korn ausgesät und dachte wieder an seinen Eid, allein gegen Skallagrim den Berserker in seinem Lager auf dem Moosberg drüben beim Hekla anzutreten.
Now upon a day, Eric having made an end of sowing his corn, bethought himself of his vow to go up alone against Skallagrim the Baresark in his den on Mosfell over by Hecla.

Nun erfuhr ich, was ich nie wirklich gewußt hatte: daß alle diese Schiffe und großen Wesen nur eine Handvoll Samen sind, die in die Wüste ausgesät sind, welche nach dem Säen leer bleibt wie eh und je.
Now I learned what I had never really known before: that all these ships and great beings are only a single handful of seed scattered over a desert, which remains when the sowing is done as empty as ever.

Sie schien sie lediglich als Ereignisse zu betrachten, die vorbestimmt waren und so geschehen mußten, verhängnisvolle Früchte einer Saat, die vor langer Zeit von der Hand des Schicksals ausgesät worden war, für dessen Wirken sie sich nicht verantwortlich fühlte.
She appeared to look upon them merely as events which were destined to occur, as inevitable fruits of a seed sowed long ago by the hand of Fate for whose workings she was not responsible.