Translation for "ausgesuchte" to english

Ausgesuchte

adjective

• select
• choice
• exceptional
• studied
• well-chosen

Translation examples

select adjective

Ausgesucht, erstklassig.
Select and first-rate.

»Meine Tochter hat ihn ausgesucht.«
“My daughter selected it.”

Des Mannes, den ich ausgesucht habe.
The man I personally selected.

Sie hat ihn sich ausgesucht, und ich hab ihn gekauft.
She selected it and I bought it.

»Oder warum er gerade Sie ausgesucht hat?«
“Or why he selected you?”

Nun mussten noch die Ersatzgeschworenen ausgesucht werden.
There remained the selection of the alternate jurors.

Harrington hat sich ihre Ziele anders ausgesucht.
"Harrington's target selection was different.

Man hat mich ausgesucht, weil ich nicht infiltriert werden kann.
I was selected because I can’t be compromised.

Mit Ausnahme von ein paar ausgesuchten Menschen.
With the exception of a select few.

choice adjective

»Das hast du dir selbst so ausgesucht.«
“It was your choice.”

»Ich habe ihn mir ausgesucht.«
“I made my choice.”

»Die hast du dir ausgesucht?«
That's your choice?

Ausgesucht hab ich mir’s nicht.
It was never my choice.

»Das ist der Spitzname, den er sich ausgesucht hat.«
“That’s his diminutive of choice.”

Du hast dir auch einiges ausgesucht.
You made choices, too.

Das hast du dir ja nicht ausgesucht.
It’s not like you’ve got a choice.

«Ich weiß», sagte sie. «Ich habe ihn nicht ausgesucht.
“I know,” she said. “It was not my choice.

exceptional adjective

In meiner Vorstellung war dieser Arm immer etwas, das sie sich ausgesucht hatte, ein Zeichen von Bösem und Mächtigem.
I never thought of that arm except as something she had chosen, a sign of perversity and power.

Erneut mit dem unverwechselbaren klassischen Klingelton, den Natalie sich erst kürzlich ausgesucht hatte, nur diesmal wesentlich lauter.
With the unmistakable classical ringtone that Natalie had only recently picked, except this time much louder.

Wobei sich Dilford allerdings dauernd fragte, warum sich die Madonna der Farbigen ausgerechnet ihn ausgesucht hatte und nicht die jungen Scharfmacher.
Except that Dilford kept wondering over and over why The Madonna of the Wogs had chosen him and not the hyper hot dogs.

Sobald sie dort waren, legte er einen mächtigen Zauber über das Anwesen, sodass es außer einigen ausgesuchten Dienern niemand betreten konnte.
Once there, he laid down powerful spells that prevented anyone from entering his estate except for a few chosen servants.

»Nur dass sie sich ihren Berater nicht selbst ausgesucht hat, denn es war Greta Yates, die Ian Druitt den Namen Ihrer Enkelin genannt hat«, bemerkte Havers.
“Except since Greta Yates turned her name over to Ian Druitt, it’s not like your granddaughter sought him out herself,” Havers noted.

Vermutlich hätte er sich ein ebensolches Schwert ausgesucht, wenn ihm nicht Lord Theobald für seinen eigenen Ritterschlag eine Waffe als Geschenk versprochen hätte.
It would have been his own too, except that when it came his time to be knighted, the gift of his sword had been promised by Lord Theobald.

Aber diese Art von Artefakten war, mit Ausnahme des Stuhls, unpersönlich und würde folglich weniger Interesse wecken. »Ihr habt euch wirklich die besten Sachen ausgesucht«, bemerkte Windy, und sie sah aus, als würde sie es auch so meinen.
But these kinds of items, except the chair, were impersonal and would provoke less interest. “You got the pick of the lot,” Windy said. She looked as if she meant it.

Die Welt explodierte – auf Mikro- wie auf Makroebene –, und er, Jackson, hatte sich als sein Objekt der Furcht eine Frau ausgesucht, die sagte, daß sie sich vor ihm ebenso fürchtete, wie er vor ihr. Nur hatte er zuviel Angst, um ihr zu glauben, und sie hatte zuviel Angst, um zu glauben, daß er zuviel Angst hatte… »Vicki«, sagte er behutsam.
The world was blowing up, on both micro and macro levels, and he, Jackson, had chosen as his object of fear a woman who said she was just as afraid of him, except that he was too afraid to believe her, and she was too afraid to believe that he was too afraid…“Vicki—”

studied adjective

Er hatte Pechenikow ausgesucht, damit er ihr Spiel verfeinerte.
He had sought out Pechenikov to hone her studies.

Die ausgesuchte Gleichgültigkeit, Unverschämtheit und Unzufriedenheit ihres Gatten bereitete ihr keinen Kummer;
The studied indifference, insolence, and discontent of her husband gave her no pain;

„Guten Abend, junger Herr,“ grüßte der Hase mit ausgesuchter Höflichkeit.
“Good evening, young man,” the Hare greeted him, with studied politeness.

Gustad, sich der Feilschtechnik seines Vaters erinnernd, bedachte ihn mit ausgesuchter Nichtbeachtung.
Gustad bestowed a studied disregard upon him, remembering his father’s bargaining style.

Ich verstehe nicht, wieso meine Eltern sich ausgerechnet das Mittelalter als ihr Fachgebiet ausgesucht haben.
I don’t know why my parents had to choose medieval times as their field of study.

Er hatte die Personalakten und Dienstunterlagen verlässlicher Wissenschaftler, Mechaniker und Techniker durchgesehen und ausschließlich die Besten ausgesucht.
He’d studied the service records and accomplishments of loyal scientists, mechanics, and engineers, choosing only the best.

Er untersuchte aufmerksam die Gegend, die die ›Force 316‹ als Tätigkeitsfeld für seine Untergrundtätigkeit in Thailand ausgesucht hatte.
He carefully studied the area which Force 316 had chosen as his theatre of unorthodox activity in the wilds of Siam.

»Vorhin haben Sie gesagt, dass Sie mich ausgesucht haben, weil Sie meine Arbeit schätzen«, antwortet er und versucht, betont ruhig zu klingen.
‘A little while ago you said you’d chosen me because you admire my work,’ he replies with studied calm.

well-chosen adjective

Das Haus war mit Überlegung ausgesucht worden;
The house was well chosen;

Die Verstecke sind selten sorgfältig ausgesucht.
The hiding places are very rarely well chosen.

Auf ihre Garderobe – nicht groß, aber mit Geschmack ausgesucht – war sie immer ein bisschen stolz gewesen.
Her wardrobe—not extensive but well-chosen—was always a point of pride with her.

Die Stelle hingegen war gut ausgesucht: sie querten gerade einen steilen Abhang.
The place, however, was well chosen. They were just crossing a steep slope.

»Fürwahr, ein prächtiger Ort und gut ausgesucht«, sagte Erik und schaute sich um.
"A strong place, truly, and well chosen," said Eric and looked around.

Ein sorgfältig ausgesuchter Erster Leutnant, den Temeraire im Laufe der Jahre kennen lernen würde, könnte dann vielleicht an seine Stelle treten.
A well-chosen first lieutenant, perhaps, might step into his place, with Temeraire brought to the notion over the course of several years.

Das utopische Kunstwerk war dadurch ermöglicht worden, daß man gewisse Arten getrennt hielt und die Ökologie des Parks auf einige wenige ausgesuchte und sich ergänzende Kombinationen beschränkt hatte.
The utopian artifice had come from keeping certain species separate, and limiting the park’s ecology to a few well-chosen and complementary combinations.

Das Mahl war gleichzeitig einfacher und feiner als die übliche byzantinische Küche: Früchte, Suppen, in Olivenöl eingelegte Fische, sorgfältig ausgesuchte Weine.
The meal was at once more simple and more subtle than most Byzantine cookery: fruits, soups, fish prepared in olive oil, well-chosen wines.