Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie sind für den Aufenthalt in dieser Umgebung ausgestattet.
“They’re equipped for this environment.
Er war ein mit Bewußtsein ausgestattetes Kaleidoskop.
He was a kaleidoscope equipped with consciousness.
verb
In Chicago sind nicht alle Zusteller mit einem Postauto ausgestattet.
In Chicago, not all carriers are provided with mail trucks.
Allerdings bin ich nicht so gut ausgestattet wie Pycelle.
I am not so well provided as Pycelle, however.
Alle Kolonien werden mit Memobändern und -kuben für die Kinderhorte ausgestattet.
All colonies provided with tapes and cubes for the creches.
Sie ist ausgestattet, als wäre sie eine kleine Prinzessin.
She has been provided for as if she were a little princess.
»Die Natur hat uns auf unsere Weise ausgestattet, M'metane.
"Nature provided for us in our own fashion, m'metane.
Soong hat mich mit ausgezeichneten Augen ausgestattet«, sagte Data.
Soong provided me with excellent eyes,” Data said.
Habt ihr völlig vergessen, dass ihr mit Zähnen ausgestattet seid?
Have you forgotten that you are provided with teeth?
verb
Der Salon war mit vergoldeten Rokokomöbeln ausgestattet.
The salon was furnished with rococo gilt furniture.
Ausgestattet war der Raum mit einem Bett, einem Tisch und einem Stuhl.
It was furnished with a bed, a table and a chair.
Hier zu Richmond waren sie recht karg ausgestattet.
Here at Richmond they were rather sparsely furnished.
Es war mit einem Schreibtisch und zwei Wiener Stühlen ausgestattet.
It was furnished with a desk and two bentwood chairs.
verb
Sie waren eine schweigsame Spezies, ausgestattet mit telepathischen Fähigkeiten.
They were a silent species, endowed with telepathic abilities.
Die weiblichen Opfer beschrieben sie als >normal ausgestattet<
The female victims described them as being ‘normally endowed.’ ”
»Wenn du es sagst. Aber dafür bin ich eigentlich nicht ausreichend ausgestattet.«
All right if you say to. Although I'm not really endowed for that.
Die Stiftung war offenbar schlechter ausgestattet, als er angenommen hatte.
The foundation was evidently less well endowed than he had supposed.
Und das dritte war immer besonders, exaltiert, mit mystischen Gaben ausgestattet.
And the third was always special, exalted, endowed with mystical gifts.
Alle Anwesenden waren in ausreichendem Maße mit Verstand und Selbsterhaltungstrieb ausgestattet.
Everybody present was sufficiently endowed with good sense and the instinct of self-preservation.
verb
»Okay«, sagte er. Er ignorierte die ausgestattete Weste und griff nach der leeren.
'OK,' he said, ignoring the kitted vest and reaching for the empty one.
Er sprang auf das Boot, ausgestattet mit kugelsicherer Weste, Pistole und einem M-16.
He jumped on the boat wearing a bulletproof vest and carrying a pistol and an M-16.
Die Polizisten der Sondereinheit, mit schusssicheren Westen, Kopfschutz und grimmigen Gesichtern ausgestattet, gingen in Position.
The policemen took up position, grim-faced. They were a special-weapons unit, kitted out with bulletproof vests and helmets.
Dann schlug sie die Tür zu und kam mit zwei Kevlar-Panzerwesten zurück; die eine war voll ausgestattet, die Taschen der anderen waren leer.
Then she shut the door and was coming back, holding two Kevlar body-armour vests, one kitted out, the other with empty pockets.
»Übereifrige« Dank der neuen Befugnisse, mit denen der Präsident seinen FBI-Chef ausgestattet hatte, belebte Hoover eine bewährte Spionagetechnik neu: die Telefonüberwachung.
With the new authority vested in him by the president, Hoover revived one of the FBI’s most valuable intelligence techniques: wiretapping.
Noch in derselben Nacht machten wir uns auf den Weg zum Themseufer, ausgestattet mit grellen Sicherheitswesten, an denen wir allerhand laminierte Abzeichen und Ausweise der verschiedensten Behörden befestigt hatten.
We went that night, straight down to the Embankment with reversible hi-viz vests that we’d hung with realistic-looking laminated badges and passes for various municipal entities.
Sie waren kräftig gebaut wie der blonde Seemann, aber sie waren alle in weißes Leder gekleidet, enge Hosen und Jacken, und ausgestattet mit Riemen, mit denen sie uns vorantrieben.
They were powerfully built like the blond sailor, but they were decked out all in white leather, including tight pants, vests, and the straps with which they drove us along.
Unbeschadet des Obigen, ist die MFE die präsidiale Aufsichtsbehörde und Verwaltungsrat der Nigerianischen Erdöl- und Gasindustrie, ausgestattet mit den folgenden Verantwortungsbereichen: Überwachung aller Operationen der Erdölgesellschaften;
Without any prejudice to the foregoing, the DPR is the presidium petroleum Inspectorate and directorate of the Nigerian oil and gas industry vested with the following responsibilities: supervising all petroleum industry operations;
Mit ihrem unnachgiebigen Beharren auf Gesetzen, die im Tempel verwahrt wurden und für deren Einhaltung mit Regierungsmacht ausgestattete Priester sorgten, hatte sie große Ähnlichkeit mit dem sumerischen System und war gleichermaßen erstickend.
With its rigid adherence to laws stored in a temple, administered by priestly types vested with civil authority, it resembled the old Sumerian system, and was just as stifling.
verb
Die Küche ist komplett ausgestattet, und ein Koch lebt hier auch.
Mere!s a fully stocked kitchen with a cook in residence.
Im hinteren Teil des Aufenthaltsraums war eine reichlich ausgestattete Bar zu sehen.
There was a well-stocked bar at the back of the lounge.
Die Küche erwies sich als gut ausgestattet, auch wenn sie darauf verzichteten, den Kühlschrank zu öffnen.
They found a well-stocked kitchen, although they didn’t bother opening the fridge.
Die Bars dieser Villen waren mit den besten Weinen und Spirituosen und einer Kiste illegaler Havannazigarren ausgestattet.
The bars of these Villas were stocked with the finest wines and liquors and a box of illegal Havana cigars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test