Similar context phrases
Translation examples
Um diese Zeit hatte Franz schon Hunderte Blättchen ausgestanzt.
By this time Franz had already punched out a hundred little plates.
Nun haben sie allerdings einen Zwischenhändler, der die Eulen mit ausgestanztem Fuß ordert.
Well, they have one subdistributor who orders the owls with the bottom of the base punched out.
Für Bruchteile von Sekunden war der Umriß von Festus' Gestalt wie ein ausgestanztes Loch in der breiten Brust des Golems zu sehen.
For fractions of a second the outline of Festus's frame was to be seen in the broad chest of the golem as if a hole had been punched out.
Gestern abend und heute morgen im Umkleideraum hatten sich alle Menschen weniger über die Verhaftung des Holzklötzchen aufgeregt als über das plötzliche, ihnen noch nicht ganz verständliche Ansteigen der Stückzahl der ausgestanzten Aluminiumplättchen. Dieser Vorgang war manchem erst im Laufe des Arbeitstages klargeworden.
Last night while they were all changing out of their work clothes in the locker room, they had been less upset by Woodchip’s arrest than by the sudden increase in the number of punched-out aluminium plates produced. None of them could quite understand this. They realised what was happening only as the day wore on.
Wir hatten zum Abendessen Langusten bestellt, und er hatte sie nicht aus dem Bezugsscheinheft ausgestanzt.
We’d had crayfish for dinner the night before, and he hadn’t punched it out of ration books.
Der Deckel wird ausgestanzt, mit einer Öffnung versehen und mit einem Verschluss, ebenfalls aus Aluminium, zusammengenietet.
The lid is punched and scored, and a tab opening, also made of aluminum, is installed.
Tatsächlich aber waren die Wunden so präzise und genau wie die ausgestanzten Löcher an einem Puppenkopf. Eine Puppe.
In fact the wounds were as precise and even as the punch holes on a doll's head. A doll.
Sachs maß mit einer Kaliberlehre nach, einer flachen Metallscheibe mit ausgestanzten Löchern von unterschiedlicher Größe.
She measured it with a caliber gauge, a flat metal disk with holes of various sizes punched into it.
Wenn man die Leute so hört, muss sie sie förmlich ausgestanzt haben, im Abstand von neuneinhalb Monaten, den ganzen Krieg hindurch...
To hear people talk, she must've been punching them out, nine and a half months apart, all through the war . . .
Dann spannte er sie auf einen hölzernen Reifen und nähte sie mit Riemen aus Rohleder zusammen, die er durch ausgestanzte Ösen zog.
He stretched them over each side of a wooden hoop and sewed them together with rawhide thongs passed through punched eyelets.
Die Haut war mit kleinen Pflöcken, die am Rand durch ausgestanzte Löcher getrieben wurden, am Erdboden befestigt, und das lange Knien ließ Cynthia die Beine schmerzen.
The hide was staked down with small pegs pounded through holes punched around the edge of it, and her knees hurt from kneeling over it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test