Translation for "ausgespuckt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich hätte sie ausgespuckt, aber es war zu anstrengend.
I would have spit it out but it was too much effort.
»Und Sie sind sicher, dass er den Rest nicht ausgespuckt hat?«
“And you're sure he didn't spit the rest out?”
Man könnte meinen, Bangkok hat dich durchgekaut und wieder ausgespuckt.
It would appear Bangkok has chewed you up and spit you out.
Die Luft riecht nach Baby – nach Ausgespucktem und Talkumpuder.
The air is stained with baby reek—spit-up and talcum.
Jesus, ich komme mir vor wie durchgekaut und ausgespuckt, Claude.
Jesus, I been chewed up and spit out, Claude.
Sollte es wahr sein? Dass das Meer, das Euch verschlungen hat, Euch auch wieder ausgespuckt hat?
Can it be true? The sea that swallowed you has spit you up again.
Als er verstummte, sah Leliana aus, als hätte sie am liebsten ausgespuckt.
When he was done, Leliana looked as though she wanted to spit.
»Trittibar?« Schnee lachte und hätte fast ihre Rinde ausgespuckt.
“Trittibar?” Snow laughed, nearly spitting out her bark.
verb
Sie sah aus, als hätte sie gerade erst etwas Widerliches ausgespuckt.
She looked like she’d just spit out something that tasted awful.
Er hatte sich an Jakkin gewandt und vor ihm ausgespuckt: „Morgen hast du knechtsfrei.
He had turned to Jakkin and spit out: “You’ll have tomorrow as Bond-Off.
Das was er bislang ausgespuckt hatte, konnte jeder mit Zugang zu den Computern erfahren.
Anyone with access to the computers could get everything he’d spit out so far.
»Das mit dem Wasser ist Unsinn«, verkündete Regan Dahlberg, nachdem er einen Knochen ausgespuckt hatte.
'That water's a stupid idea,' stated Regan Dahlberg, spitting out a bone.
Sie hatte bereits ganz vergessen, dass die Akademie inzwischen eine ganze Klasse neuer Absolventen ausgespuckt hatte.
She’d forgotten the academy had spit out a class of new graduates.
Sie hatte nicht schlecht gestaunt, als der Computer vorhin diese Adresse als aktuelle Wohnanschrift von Frank Behnke ausgespuckt hatte.
That was the address the computer had spit out as Frank Behnke’s current place of residence.
Wie immer war Jessica der erste, letzte und ehrlichste Resonanzboden für jede Idee, die ich ausgespuckt habe.
As always, Jessica was the first, last, and most honest sounding board for every idea I spit out.
Sheala bewegte die Lippen, als habe sie im Munde etwas gefunden, das sofort ausgespuckt werden musste.
Sheala moved her lips, as though she’d found something in her mouth she ought to spit out at once.
verb
Die Datenbank hatte einige kurze Informationen ausgespuckt.
The database had spewed out a paragraph’s worth of information.
Es war, als wäre das Kind in eine Mühle gestopft und dann in sämtliche Richtungen ausgespuckt worden.
It was as if the child had been shoved into a grinder and then spewed out in every direction.
Als ich durch die Bürotür trat, sah ich, dass das Faxgerät wieder eine Papierschlange ausgespuckt hatte.
When I came through the office door I saw that the fax machine had spewed out yet another curl of paper.
»Sie enthalten sämtliche Namen, die Lassie jemals ausgespuckt hat, inklusive Evaluierungs-Kennziffern und einem Vermerk, ob der Betreffende ins Programm aufgenommen wurde und wie weit er gekommen ist.«
“They contain all the names that Lassie has ever spewed out, including the evaluation reference numbers and a note indicating whether the individual was admitted into the program and how far they got.” “Awesome,”
Er leitete sein Forschungslabor mit den zahlreichen Computern, die komplexe und verwirrende Daten über die Emerson-Patienten verarbeiteten, geheimnisvolle Permutationen der Krotkey-Faktoren ausspuckten, das Ausgespuckte zu Diagnosen von BPO mit LMNOP verschlüsselten und das verschlüsselte Ausgespuckte zu einer noch komplexeren und verwirrenderen Borderline-Theorie für Publikationszwecke kodierten.
He would supervise his research lab and tend to the banks of computers that were crunching up complex and confusing raw data from the Emerson patients, spewing out intricate permutations of the Krotkey Factors, encoding the spew into diagnoses of ‘BPO with (LMNOP),’ and wadding the encoded spew into an even more complex and confusing Borderline Theory for publication.
Er war nicht nur erfolgreich in die Spalte eingedrungen und wieder herausgekommen, wenn er sich nicht vollkommen täuschte, war er sogar an genau demselben Zeitpunkt der Eiszeit gelandet, der seinerzeit diese Höhlentussi Oola und ihren Retter Tyler Jenkins ausgespuckt hatte.
Not only had he successfully entered the Fault Line and come back out again, but unless he was completely mistaken he had stepped out into the very moment in the Ice Age that had spewed out that troglodyte Ooola and her rescuer, Tyler Jenkins!
verb
Er hat fünfzigtausend Mille ausgespuckt und hält sich für einen Schlaumeier.
‘He coughed up fifty grand and he thinks that’s the end of it. Well!
Die Familie hatte gewissermaßen als Entschuldigung die beste Ausstattung und Möblierung ausgespuckt.
The family coughed up for all the best fittings and furnishings, as a way of saying sorry.
Barry, der Vorsitzende des Aufsichtsrates der Barrytron GmbH, hatte persönlich fünfzigtausend Dollar für das Bild ausgespuckt.
Barry, the Chairman of the Board of Barrytron, Ltd., had coughed up fifty thousand dollars of his own for the picture.
Ich hatte damals das Geld dafür ausgespuckt und deshalb auch darauf bestanden, die Dusche so zu bauen, dass ich mich nicht zusammenkrümmen musste, um den Kopf unter den Brausekopf halten zu können.
It was me that coughed up the cash for it, so I guaranteed I didn’t have to duck my head to get it wet.
So lag er da, und kleine Wellen spülten über den Rumpf des Shuttle hin. Mit einem Mal wurde ihm bewußt, daß all das Wasser, daß er ausgespuckt und hinuntergeschluckt hatte, süß war.
It was only lying there, with small waves washing over the top surface of the shuttle's fuselage, that he realised that all the water he had been coughing up and swallowing was fresh.
verb
Später, nachdem Mordecai den Skorpion hochgehustet und ausgespuckt hatte und sich alle etwas beruhigt hatten, bestätigte Beverly die anwaltliche Version dessen, was Shads beweiskräftiger Kakerlake zugestoßen war.
Later, after Mordecai had regurgitated the scorpion and everyone had settled down, Beverly confirmed the lawyer’s version of what had happened to Shad’s evidentiary cockroach: the temp had scarfed it down.
verb
Gebannt zuhören, jawohl, gebannt, während Sammy sabbelt und sogar neckisch wird, derweil die Gummilippen vom linken alten Busby im Suff immer mehr ausleiern, während die Geheimnisse ausgespuckt werden.
Listen keenly, yes keenly, as Sammy slobbers and even gets coy as sneaky auld Busby’s rubber mooth becomes even slacker with drink as the secrets get coughed out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test