Similar context phrases
Translation examples
Sie hatten Julika netterweise eine Schlafpille gegeben, die sie ausgespien hatte.
They had thoughtfully given Julika a sleeping pill, which she had spat out.
Eureka war erschöpft, als sei sie diejenige gewesen, die von einer Welle verschlungen und wieder ausgespien worden war.
Eureka was exhausted, as if she’d been the one devoured and spat out by a wave.
Kein Wort kommt über unsere Lippen, das nicht schon von einem Autor dreimal durchgekaut und wieder ausgespien wurde.
Not a word passes our lips that hasn’t been chewed thrice and spat out by a scribe.”
Krachende Bäume, jaulende Sägen, Holz, das in Drehbänken kreischte — als wertlos geringschätzte, abgeschlachtete Bäume, zu Spänen zerkaut und nach hinten ausgespien.
Trees crashing, saws whining, wood screaming under lathes—slaughtered trees evaluated as worthless, chewed into chips and spat out behind.
Wie oft schon war es vorgekommen, daß einer von beiden ausgespien hatte: Oh, du bist genau wie dein Vater/deine Mutter. Doch wenn ich etwas tat, was ihnen gefiel, dann frohlockten sie: Oh, du bist genau wie ich.
Each of them, by turns, spat out: Oh, you're just like your father/mother, and then exulted when I did something they liked, saying, Oh, you're just like me.
Melrose hatte den Scheunenbrandstifter, den Katzenwürger, den Verwüster eines Rugbyfelds ausgespien, und genau deshalb hatte Laing sich in eine Einrichtung geflüchtet, in der gewisse Männer entweder Erlösung fanden oder ihre wohlverdiente Strafe erhielten: die Army.
Melrose had spat out the burner of barns, the strangler of cats, the carver-up of rugby fields, so Laing had taken refuge in a place where many men had found either their salvation or their inevitable comeuppance: the British Army.
Es war … es war …Wie soll man das Gefühl beschreiben, von einem Vulkan ausgespien zu werden?
It was … It was … How can one describe the sensation of being spewed out by a volcano?
jedenfalls wurde sie mitten auf der Kreuzung von Peoria Avenue und 11. Straße ausgespien.
either way, she found herself spewed out onto the middle of the intersection of Peoria and 11th Street.
Auf dem Schreibtisch sanken die kleinen, runden, zartvioletten Papierschnipsel, die der väterliche Knipslocher jahrelang zur Freude des Kindes ausgespien und die er sich zum Probieren bereits als Säugling immer in den Mund geschoben hatte, unmerklich tiefer in die Ausbuchtungen der Schreibtischplatte hinab, als schämten sie sich.
On his desk the small, round pale-violet paper snippets that the paternal hole puncher had spewed out for years to the child’s delight and that, as an infant, he had always placed in his mouth to taste sank imperceptibly deeper into the indentations on the writing surface as if ashamed.
Die Armee näherte sich einer befestigten Stadt – Abbeville, wie der Earl sagte –, an der eine Brücke über den Fluss führte. Als Thomas die schwarzen Linien auf die Brücke zusteuern sah, war ihm, als hätten die Pforten der Hölle sich aufgetan und eine gewaltige Horde von Lanzen, Schwertern und Armbrüsten ausgespien.
The army was approaching a walled town, Abbeville, the Earl said, where a bridge crossed the river, and Thomas, gazing at the black lines twisting toward the bridge, felt as though the gates of hell had opened and spewed out a vast horde of lances, swords and crossbows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test