Translation for "ausgeschrieben" to english

Ausgeschrieben

verb

• announce
• write out
• advertise
• invite tenders for
• write in full

Translation examples

announce verb

Ein Rassist, ein Arschloch und auf direktem Wege zum Befehlshabenden, sobald die Stelle ausgeschrieben werden würde.
Racist bastard and directly in line for the soon-to-be-announced inspector's job.

Sagt Ihnen der Vertrag etwas, den er letzte Woche mit der Frau geschlossen hat, die des Mordes an dem Banker angeklagt ist, der ihr Haus zur Zwangsversteigerung ausgeschrieben hat?
Are you familiar with the deal he announced last week regarding the woman accused of killing the banker foreclosing on her home?

advertise verb

Es waren keine Stellen ausgeschrieben.
There were no advertisements for staff.

»Müssen solche Stellen nicht ausgeschrieben werden?« »Mach dir darüber keine Gedanken, Harry.«
‘Don't jobs like that have to be advertised?’ ‘Don't worry about it, Harry.'

Gelegentlich, wenn ihn die Stimmung überkam, bewarb er sich um Stellen, die auf den Medienseiten im Guardian ausgeschrieben waren.
Occasionally, when the mood took him, he applied for jobs advertised in the media pages of the Guardian.

Das ausgeschriebene Anfangsgehalt für seine Stellung hatte 120.000 Nuyen betragen – das Doppelte von Carlas gegenwärtigem Verdienst.
The advertised starting salary for the position had been 120,000 nuyen—twice Carla’s current wage.

Er habe sich nicht darum beworben, sagte er, und es spreche nichts dafür, daß die Position überhaupt ausgeschrieben worden sei.
He hadn't applied for the job, he said, and had no reason to believe the position had even been advertised.

»Forderungen!«, schnaubte Frank Ennis. »Und selbstverständlich muss der Posten des Direktors ausgeschrieben werden«, sagte die Nonne in Zivil.
Frank Ennis snorted.“And of course the post of director will have to be advertised,” the plainclothes nun said.“Oh, yes, indeed.

Im Zusammenhang mit der Bildung der Gesellschaft hatten wir eine Beratungsfirma angeheuert, die unter anderem bei der Auswahl der Kandidaten für die ausgeschriebenen neuen Leitungsposten behilflich sein sollte.
In connection with the formation of that company we hired a firm of consultants with a wide-ranging mandate, one item being to evaluate the applications for the newly established top executive posts that had been advertised.

Langsam wanderte ihr Blick von den rotweißen Lehmschichten im Graben über eine zerbrochene Whiskyflasche zu der Kiefer mit dem Schild, auf dem der Posten des Kreissheriffs ausgeschrieben war.
Her eyes looked slowly around her--at the streaked red-and-white clay of the ditch, at a broken whiskey bottle, at a pine tree across from them with a sign advertising for a man for county sheriff.

Noch keine drei Minuten steht Alice Bhatti vor der Einstellungskommission, und sie ahnt bereits, dass sie die ausgeschriebene Stelle als Krankenschwester zur Aushilfe, Stufe 4, nicht bekommen wird.
Epilogue ∨ Our Lady of Alice Bhatti ∧ One Less than three minutes in front of the interview panel and Alice Bhatti knows in her heart that she is not likely to get the job advertised as Replacement Junior Nurse, Grade 4.

Sie wollten um jeden Preis aus dem Süden weg, sprangen in einen Zug in Richtung Charm City und der Arbeitsstellen, die im Chicago Defender oder manchmal beim Defender ausgeschrieben waren, wie im Fall ihres Vaters, der sechsunddreißig Jahre lang als Setzer an einer Linotype-Maschine gearbeitet hat.
You wanted to get the hell out of the South, you hopped on a train for Charm City and the jobs advertised in the Chicago Defender, or sometimes, as in her daddy’s case, at the Defender, working as a linotype operator for thirty-six years.