Translation for "ausgescholten" to english

Ausgescholten

• scolded

Translation examples

scolded

Beim Spielen zu Unrecht ausgescholten.
Scolded unfairly while playing.

Wade Hamilton trieb sich trübselig im Eßzimmer umher, von allen übersehen oder gelegentlich auch ausgescholten.
Scolded and for the most part ignored, Wade Hampton idled miserably about the dining room.

Sie wissen nicht, daß Neger behutsam behandelt werden wollen wie Kinder, geleitet, gelobt, gestreichelt, ausgescholten. Sie verstehen nichts von den Negern und von den Beziehungen zwischen ihnen und uns.
They did not know that negroes had to be handled gently, as though they were children, directed, praised, petted, scolded. They didn’t understand negroes or the relations between the negroes and their former masters.

June hätte es begrüßt, wenn ich Bernard in ihrem Namen ausgescholten hätte – und zwar wegen seiner Weltanschauung und seines hektischen Lebens mit Rundfunkdiskussionen und Haushälterin.
June would have liked me to scold Bernard on her behalf – for his world view no less, and for his fast life of radio discussions and housekeeper.

»Dass ich so schnell Königin werde, hätte ich nie gedacht – und das lasst Euch gesagt sein, Euer Majestät«, fuhr sie mit gestrenger Stimme fort (denn ausgescholten hatte sie sich schon immer gern), »es ist durchaus unschicklich für Euch, derart im Gras herumzulümmeln!
»I never expected I should be a Queen so soon – and I'll tell you what it is, your Majesty,« she went on, in a severe tone (she was always rather fond of scolding herself), »It'll never do for you to be lolling about on the grass like that!

und doch nur Weiberstimmen, höhnend, als wäre er eben nichts anderes als ein unfolgsames Kind gewesen, das eine trügerische Freiheit gesucht hat und sich nun nach Hause zurückstehlen wollte, mehr noch, das man auf umständlichen und sogar gefährlichen Umwegen hatte zurückbringen müssen, so daß es schon ob solchen Unheilsweges, ja schon allein deshalb ausgescholten werden mußte;
—: and still the voices of women deriding as if he had been a disobedient child who, after seeking a sham-freedom, now wanted to steal back home, nay more, who had to be brought back on devious and dangerous paths and therefore must be scolded for such evil ways;