Translation for "ausgeschlossen worden" to english

Ausgeschlossen worden

• been excluded

Translation examples

been excluded

War es ein so großes Geheimnis, dass sogar Jess davon ausgeschlossen worden war?
Was it so secret that even Jess had been excluded?

Nicht zum ersten Mal war das Volk von den Feierlichkeiten der Volksrepublik ausgeschlossen worden.
Not for the first time, the people had been excluded from the celebrations of the people’s republic.

Und wenn du im Protokoll stehen haben willst, er sei ausgeschlossen worden, habe ich dagegen nichts einzuwenden.
And if you wish the record to show that he has been excluded, I have no objection.

»Aber wohin gehen wir?« hatte ich gefragt, weil ich von all ihren abschließenden Planungen ausgeschlossen worden war.
“But where are we going?” I had asked him, for I had been excluded from all their final planning.

Zum Teil ist der Plan jedoch gelungen: Alle Leute meines Mannes sind von der neuen Parteiführung ausgeschlossen worden.
The plan did, however, succeed in part: all my husband’s men have been excluded from the new leadership.

Ich bin oft ausgeschlossen worden, und der arme Jimmy wird manchmal geschnitten, weil er eine deutsche Halbjüdin geheiratet hat.« »Das ist schrecklich.«
I have been excluded often, and poor Jimmy is snubbed sometimes for having married a half-Jewish German.’ ‘That’s awful.’

Karl Irrwig, der zwar aus dem Politbüro ausgeschlossen worden, aber nicht vollständig in Ungnade gefallen war, blieb irgendwann einfach aus;
after a while Karl Irrwig, who had certainly been excluded from the Politburo but had not entirely fallen out of favor, simply stopped coming here;

Gregory begriff, daß seine Freunde nicht zum ersten Mal auf diese Weise zusammenkamen, und fühlte sich verraten, als teilten alle ein Geheimnis, von dem er vorsätzlich ausgeschlossen worden war.
Gregory realized this was not the first time his friends had practiced the sport, and he felt betrayed, as if everyone were sharing a secret he had purposely been excluded from.

Er redete sich zu, er habe dazu gar keine Möglichkeit gehabt. Lerrys sei ausgeschlossen worden, weil er die im Rat geltenden Bräuche und Höflichkeitsformen verletzt hatte, nicht des Inhalts seiner Rede wegen. Lerrys hatte den Rat regelrecht des Mordes angeklagt, und nicht einer hatte Einspruch dagegen erhoben, durchfuhr es Regis mit plötzlichem Schaudern.
that Lerrys had been excluded because of his disregard of Council custom and courtesies, not because of what he was saying. He all but accused them of murder, and no one spoke to deny it, Regis thought, with a sudden shiver.

Sie gingen erneut eine unvertraute Route, durch Straßen, die von Touristen und Souvenirläden relativ frei waren, ein Viertel, aus dem auch Frauen ausgeschlossen worden zu sein schienen, denn überall, in den zahlreichen Bars und Straßencafés, an strategischen Straßenecken oder Kanalbrücken, in den ein oder zwei Knopfblumenstrauch-Arkaden, an denen sie vorüberkamen, gab es Männer jeden Alters, die meist hemdsärmelig und in kleinen Gruppen miteinander redeten, obwohl hier und da einzelne mit Zeitungen auf dem Schoß dösten.
They were taking yet another unfamiliar route, along streets relatively free of tourists and souvenir shops, a quarter from which women too seemed to have been excluded, for everywhere, in the frequent bars and street cafés, at strategic street-corners or canal bridges, in the one or two pinball arcades they passed, were men of all ages, mostly in shirtsleeves, chatting in small groups, though here and there individuals dozed with newspapers on their laps.