Translation for "ausgeschlachtet" to english
Translation examples
Offenbar hatte man die Einzelteile ausgeschlachtet.
Obviously it had been cannibalized for parts.
Ich habe sie immer auf Ideen hin durchgesehen und ausgeschlachtet.
I used to cannibalize them for story ideas all the time.
Die neuen Bewohner hatten ihn ausgeschlachtet und für Beutefahrten umgebaut.
The new residents had cannibalized and customized it for scavenging runs.
Dort stand jetzt kein weiterer Wagen außer der ausgeschlachteten Limousine.
Tonight no vehicles except the cannibalized sedan were parked there.
Sie nahmen alles, was für die zwei restlichen Shuttles ausgeschlachtet werden konnte.
They took anything that could be cannibalized for the two remaining shuttles.
Stück für Stück wurde die Innenausstattung des großen Sternenschiffes ausgeschlachtet.
Bit by bit, the interior fabric of the great starship was being cannibalized;
Also haben sie die Bremerhaven, bevor sie sie ausgeschlachtet haben, dazu benutzt, die Leute hierher zu bringen.
So, before cannibalizing the Bremerhaven, they used it to bring some people here.
Gezackte Schatten stachen aus ausgeschlachteten Autos, während wir im Zwielicht herumliefen.
We walked through the twilight, jagged shadows spiking from the cannibalized cars.
Andere waren in einem Zustand gewesen, der eine Reparatur unmöglich machte. Man hatte sie ausgeschlachtet und in den See geworfen.
Others had proved impossible to repair and had been dumped into the lake after parts cannibalization.
verb
Ihr habt also die Waffensysteme ausgeschlachtet.
So you gutted the weapons systems.
Sie hatten die Schnittstelle ausgeschlachtet oder zu einem Aufsteiger-Standard verändert.
They had gutted the interface, or changed it to some Emergent standard.
Zuerst war ihnen das Benzin ausgegangen, dann hatten die Leute sie ausgeschlachtet.
they’d first been drained of their gasoline, then gutted for parts.
Aber nach der letzten Einstufung müssen die Eigentümer ihre Firma ausgeschlachtet haben.
But after their last rating, the owners must have gutted their company.
Hinter ihnen wurde der ausgeschlachtete Theed-Kreuzer von ohrenbetäubenden Explosionen erschüttert.
Behind them deafening explosions rocked the gutted Theed Cruiser.
Das Schiff schien zumindest teilweise ausgeschlachtet worden zu sein. Oder waren es Kampfspuren?
at some point the ship looked to have been nearly gutted. Battle?
Als ich den Anhänger ausgeschlachtet habe, um Platz zu schaffen, beließ ich zu diesem Zweck einen Behälter, wo er war.
When gutting the trailer to make room, I left one tank in place for this.
Ariel, du erinnerst dich an den Computer in London, den du vor einer Weile ausgeschlachtet hast?
Ariel, you know that computer in London you gutted some time back?
»Sie wollen wahrscheinlich wissen, ob wir was gefunden haben, als wir das Haus ausgeschlachtet haben.« Roz nickte.
“I suppose you’re wondering if we found anything when we gutted the house.” Roz nodded.
Case entdeckte eine ausgeschlachtete Lokomotive auf einem Scherbenhaufen aus geriffeltem, rostfleckigem Marmor.
Case saw a gutted locomotive atop rust-stained, broken lengths of fluted marble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test