Translation for "ausgerollt" to english

Ausgerollt

verb

• roll out
• roll
• coast to a stop
• run out
• taxi to a stop

Translation examples

roll out verb

Dieser Klumpen musste dann mit einer Champagnerflasche ausgerollt werden.
It was then rolled out with an empty champagne bottle.

Eine Yogamatte lag ausgerollt auf dem Boden.
An rolled-out yoga mat on the floor.

Sie haben ihren Partnern den Teppich ausgerollt, und dann haben sie ihn wieder zusammengerollt.
They rolled out the carpet for their partners and then they rolled it up.

Nur ein Schlafsack war auf dem blanken Boden ausgerollt.
Only a sleeping bag was rolled out on the bare floor.

Nun, Newt war groß, aber gleichzeitig wirkte er wie ausgerollt.
Newt was tall, but with a rolled‑out, thin look.

»Ja.« Sofort wurde der rote Teppich ausgerollt.
‘Yes.’ They rolled, out the fed carpet, after that.

»Für mich hat sie bisher auch nicht gerade den roten Teppich ausgerollt.«
‘She didn’t exactly roll out the red carpet for me earlier.’

Vielleicht hattest du nur die Decken zur Nacht ausgerollt und dich dann wieder hinausgeschlichen?
Maybe you went in, rolled out in your bed, and then sneaked back out?

Hier wird einem kein roter Teppich zum Empfang ausgerollt. Die nehmen einen grünen.
Whoever it is doesn't roll out a red carpet, he rolls down a green one."

roll verb

Ich hatte den Teig gemacht, ihn ausgerollt und in Streifen geschnitten.
I’d made the dough, rolled it, cut it into strands.

run out verb

Die geschlossenen Geschützpforten, schließlich hatte der Charisianer, als er klar Schiff zum Gefecht gemacht hatte, die Steuerbord-Breitseite ausgerollt.
Her closed larboard gunports, since it was her starboard broadside she’d run out when she cleared for action.

Die Steuerbordkanonen hatte man geladen, bevor sie ausgerollt worden waren. Selbst nachdem so viele Männer sich um die Brassen kümmern mussten, waren den Offizieren der Steuerbordbatterie genug Matrosen verblieben, um die schon vorbereiteten Kanonen abzufeuern.
The starboard guns had been loaded before they were run out, and even with so many hands detailed to man the braces, the starboard battery’s officers had been left more than enough crewmen to fire the already loaded weapons.

»Segel einholen!«, bellte er. Sofort war das Tappen zahlloser Füße auf den Deckplanken zu hören. Mit zusammengekniffenen Augen beobachtete Laizair Mahrtynsyn vom Achterdeck der Erzengel Chihiro aus das charisianische Schiff. Stetig kam es näher. Die Steuerbordgeschütze hatte es bereits ausgerollt, während es backbords achteraus auf die Erzengel Chihiro zuhielt. Das gefiel Mahrtynsyn zwar nicht, aber es überraschte ihn auch nicht.
“Hands to reduce sail!” he bellowed through it, and feet thundered across the deck planking in response. Laizair Mahrtynsyn watched the Charisian through narrow eyes from his station on Archangel Chihiro’s quarterdeck. She was sweeping steadily closer, with her starboard battery run out while she angled towards Archangel Chihiro’s lar-board quarter, which didn’t surprise Mahrtynsyn a great deal. It didn’t please him, but it didn’t surprise him, either.

Langsam trat er etwas dichter an das Gitter heran, mit dem die Luke in der Mitte des Spardecks der Destiny abgedeckt war. Kurz blickte er zwischen den Gitterstäben auf das darunter liegende Batteriedeck hinab. Die langen Dreißigpfünder zu Steuerbord waren bereits ausgerollt; die Schützen erwarteten ihre Befehle. Hektor konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen, als er sah, wie die Bedienmannschaften sich positioniert hatten. Allzu freundlich wirkte Hektors Grinsen nicht.
he said, and Hektor nodded—under the rather special circumstances obtaining at the moment, he’d been specifically instructed not to salute in acknowledgment where anyone on the enemy ship might see it—and moved idly a bit closer to the hatch gratings at the center of Destiny’s spar deck. He glanced down through the latticework at the gundeck below. The long thirty- pounders were run out and waiting to starboard, and he smiled as he noted the gun crews’ distribution.