Translation for "ausgepreist werden" to english

Ausgepreist werden

• are priced

Translation examples

are priced

Ich weiß noch, wie ich mit den Taschentüchern dieser L.M.B. dasaß, mit einem Kistchen voller Tränen im Schoß, während um mich herum emsig sortiert und ausgepreist wurde.
I remember sitting with the handkerchiefs belonging to L.M.B. as the rest of the work of pricing and sorting swirled around me. Here was a box containing a woman’s lifetime of tears.

Wetzel Setzler mußte gut dreitausend Artikel auf Lager haben, von Zündkerzen, Schrotpatronen, Angelködern, Biberfallen und Rohrlegerzangen über Maraschinokirschen, Thermosocken, Overalls, Wachsbohnen in Dosen und Alkoholika aller Art bis zu sechzehn verschiedenen Sorten Süßwaren und Kaugummi, und alles lag in seiner eigenen Schachtel, präzise ausgepreist in handgeschriebenen Zahlen, die so einheitlich aussahen, als wären sie vom Hersteller aufgestempelt.
Wetzel Setzler probably had three thousand items on display, from spark plugs, cartridges, fishing lures, beaver traps and crescent wrenches to maraschino cherries, insulated socks, overalls, canned wax beans, hard liquor and sixteen different varieties of candy and gum, and every one of them in its separate bin and clearly marked with a price in hand-printed block letters so uniform they might have been stamped on by the manufacturer.

Sie kaufte fast nie etwas, hauptsächlich, weil sie Shopping grundsätzlich nichts abgewinnen konnte, aber sie mochte es, in Kits Tempo an den Schaufenstern entlangzuschlendern, vorbei an dem Keramikvogel in der kleinen Galerie, der mit – wie Petra fand – abenteuerlichen zweihundert Pfund ausgepreist war, und an der Zahnarztpraxis mit der vollbusigen Meerjungfrau, die neckisch eine Zahnbürste schwang, wobei sie sorglos auf einem an der Wand befestigten Gebiss lag, und vorbei an der Apotheke, die im Sommer Sandspielzeug verkaufte, weiter zu dem Schmuckladen, wo Kit sehnsüchtig die winzigen, aus Bernstein geschnitzten Seehunde und Elefanten in der Farbe von braunem Zucker betrachtete.
She hardly ever bought anything, largely because she had never been in the habit of shopping, but she liked grazing along the windows at Kit’s pace, past the ceramic curlew in the little gallery window, which was priced at a fantastical—to Petra—two hundred pounds, and the dentist with a plaque of a buxom mermaid coyly brandishing a toothbrush while reclining carelessly on a row of teeth fixed to the wall, and the pharmacy, which sold buckets and spades in summer, to the amber shop, where Kit yearned for the tiny seals and elephants carved out of amber the color of barley sugar.