Similar context phrases
Translation examples
verb
»Er hat ja Ihre Gedanken ausgeplündert.« »Aber Sie haben ihn gesehen«, sagte Claude.
“He was plundering your mind.” “You saw him,” Claude said.
Die Häuser wurden in Brand gesteckt und die wehrlosen Bürger ausgeplündert.
The houses were burned and all the helpless citizens were plundered.
Seit zweitausend Jahren habt ihr uns mitleidlos ausgeplündert.
For two thousand years you have plundered us without pity or regret.
»Ja, zumindest aus den Ländern, die Brugador noch nicht ausgeplündert hat«, sagte Umber.
“Yes, at least from the nations that Brugador hasn’t plundered,” Umber said.
»Die Nazis haben Europa ausgeplündert und verheert, Mil lionen Menschen ermordet.
The Nazis have plundered and raped Europe, murdered millions of people.
Moslemlager wurden ausgeplündert, Städte unterworfen und nur gegen hohes Lösegeld verschont.
Moslem camps were plundered, towns brought under submission, booty and ransom gathered.
Jene Sucher hatten nichts gefunden, sonst hätten sie die Kammer ausgeplündert und offen zurückgelassen.
Those searchers had found nothing, else they would have plundered it and left it gaping open to the sky.
Die ganze Zeit, die er ihn unter seinem Dach beherbergt und ausgeplündert hatte, war ihm nicht wohl gewesen.
He had never felt comfortable the whole time he had housed him under his roof and plundered him.
verb
Seither haben sie Pans Königreich immer wieder ausgeplündert.
They’ve been pillaging Pan’s kingdom ever since.
Vor beinahe zwei Wochen kamen wir durch Yazuac und fanden es ausgeplündert vor.
Nearly a fortnight ago we passed through Yazuac and found it pillaged.
Sein Name war IWF. Er sorgte dafür, dass sie ausgeplündert werden konnte, keine Gesundheitsfürsorge hatte, hungerte.
His name was IMF. He set her up to be pillaged, to go without health care, to starve.
Seitdem sie vor einigen Jahrhunderten die Raumfahrt entwickelt hatten, haben sie systematisch schwächere und nicht so weit fortgeschrittene Spezies ausgeplündert.
Ever since achieving starfaring status several centuries ago, the G’kkau had systematically pillaged many weaker and less advanced species.
Der Labor Day Run zu Kesey war bereits eine gelinde Enttäuschung, denn Ortschaften im ganzen Land wappneten sich für eine Invasion und rechneten damit, ausgeplündert zu werden.
The Labor Day Run to Kesey's was a letdown of sorts, because towns all over the country were braced for the invasion, waiting to be raped and pillaged.
In Gorjhan gab es erbärmlich wenig zu erbeuten, doch hungrig nach Gewalt verschwendeten die Barbaren ihre Energie darauf, Einrichtungsgegenstände zu zerschmettern und die zerstörten, ausgeplünderten Häuser anzustecken.
There was precious little for them to loot but, still hungry for violence, they spent their energy on smashing inanimate things and setting fire to the broken, pillaged dwellings.
»Ich habe erfahren, daß eine Bande meiner Landsleute kürzlich aus Vilmir nach Norden vorgestoßen ist, wo sie mehrere große Städte ausgeplündert hat«, informierte er den Mann aus dem Osten.
“I have heard that a band of my countrymen have recently come north from Vilmir where they have pillaged several large towns,” he informed the Eastlander.
Immer häufiger gelingt es Wheelin' Bone und seiner Bande, andere Piratenschiffe zu kapern und in Brand zu setzen, nachdem sie sie ausgeplündert und die Mannschaft erschossen, in Stücke gehackt und über Bord geworfen haben, wo die Reste von den Krebsen vertilgt werden.
Wheelin' Bone and his men became expert at attacking other pirate ships and setting them on fire after they had been pillaged and their crews shot, hacked to pieces, and dumped overboard to be eaten by crabs.
Die 500 Meter lange Bootsfahrt führt die sich wohlig gruselnden Passagiere durch ein Tunnellabyrinth und weite Hallen voller unter geblähten Segeln stehender Piratenschiffe und ausgeplünderter Hafenstädte. Fast hundert lebensechte Puppen beleben die Szenerie. Sie sind so täuschend echt wie die Figuren der Madame Tussaud;
the quarter-of-a-mile boat ride carries awed passengers through a maze of tunnels and vast rooms decorated as roving pirate ships and pillaged seaside towns, manned by almost a hundred lifelike figures that not only match the best of Madame Tussaud's, but who also sing, dance and loot.
verb
Versorgungstransporte, so sagte er, würden vor der Stadt abgefangen, ausgeplündert und in Brand gesteckt.
Vehicles carrying emergency food supplies were being barred from entering the city, he said, raided, shot at.
Die nächsten drei Gemeinden waren alle zerbombt worden, statt lediglich ausgeplündert und verlassen.
All of the next three townships had been bombed to extinction by heavy raids rather than just looted and forsaken.
Am Morgen stand Rara früh auf und fegte die Stufen vor dem Kneipeneingang. (Die Fenster waren vernagelt, die Küche war ausgeplündert;
In the morning, Rara got up early to sweep off the front steps of the inn (windows boarded, kitchen raided, but deserted now save for her;
Zwar hatte er die Völker der nördlichen Steppe überfallen und ausgeplündert, aber diese hatten schließlich auch sein Volk über die Jahrhunderte hinweg mit ihren Steuern und Überfällen ausgeblutet.
True he had sacked the nations of the northern plain, but then they had bled his people dry over the centuries with their taxes and raids;
verb
die Orion-Piraten hatten ihre Planeten lange ausgeplündert, ohne dass man sie hätte erwischen können.
the Orion pirates had preyed on their planets for as long as they could get away with it.
Als Rom den Bach runterging, haben sie sich die Tempel und Paläste geschnappt, und das Volk ausgeplündert.« »Ich mag Rom«, widersprach Collis.
They’re bandits, they’re the ones who got possession of the temples and palaces after Rome went to pieces and preyed on the people.” “I like Rome,” insisted Collis.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test