Similar context phrases
Translation examples
Langsam wurde das Zimmer «ausgelüftet», wie alte, lang verwahrte Wäsche.
The room slowly became ‘aired’ like old stored linen.
Der Bau war so lange geschlossen und ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn jemals ausgelüftet bekomme.
That place was closed up so long, I'm not sure I'll ever be able to get it aired out."
Nun wurden sie, aus traurigem Anlass, allesamt ausgelüftet und in eine neue Reihenfolge gebracht.
Now they were all being aired out and reshuffled, on a gloomy occasion.
Sobald sie ausgelüftet sind, werfen wir sie hier hinein.« Pahtun deutete auf die sich windende Masse in dem Kasten.
Once they air out, we’ll throw them in here.” He pointed at the spinning mass in the box.
Sie hatte es ausgelüftet, in der verschlossenen Küche über Kübeln mit kochendem Wasser bedampft, und es dann leicht mit Lavendel parfümiert.
She’d aired it out, steamed it in a closed kitchen over vats of boiling water, then lightly scented it with lavender.
Wenn die Fallen trocken und gut ausgelüftet sind, legt er sie der Reihe nach aus, wie er sie in der nächsten Saison benutzen will.
When them traps is dry and aired out good, he lays them up according to how he’s goin’ to use them next season.
Nun wurden sie, aus traurigem Anlass, allesamt ausgelüftet und in eine neue Reihenfolge gebracht. Doch dass dieser Moment der Fall der silbernen Comstocks in so viele alte eingebettet war, ließ ihn weniger schrecklich erscheinen, als er vielleicht erschienen wäre, wenn er gleichsam nackt und ganz allein in Zeit und Raum gestanden hätte.
Now they were all being aired out and reshuffled, on a gloomy occasion. But to have this moment-the fall of the Silver Comstocks-embedded in so many old ones made it seem less terrible that it might have seemed if it had happened naked, as it were, and all alone in time and space.
»… und meine Mutter machen immer ein ganz bestimmtes Gericht füreinander, und dafür muss man auch etwas braten. Beim letzten Mal hat mein Vater mittendrin die Küche verlassen, alles ist furchtbar angebrannt und hat so gequalmt, dass das Haus zwei Tage lang ausgelüftet werden musste. In der Zeit haben meine Eltern bei mir gewohnt.« »Hast du ein Gästezimmer?«, fragte Kile.
“He and my mother have this one dish they make for each other, and it requires frying. The last time he made it, he left the room while it was cooking, and the smoke was so bad, they had to move in with me for two days while they aired the house out.” “Do you have a spare room?” Kile asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test