Translation for "ausgelöst auf" to english

Ausgelöst auf

• triggered on
• initiated in

Translation examples

triggered on

»Etwas hat sie ausgelöst!«
Something's triggered it!

Wenn sie die ausgelöst hätten…
If they triggered it...

Die Miliz hat sie ausgelöst.
The militia triggered it.

Er hat keinen Alarm ausgelöst.
It triggered no alarms.

Ich hatte keinen Alarm ausgelöst.
I hadn’t triggered it.

Wir haben irgendetwas ausgelöst.
We triggered something.

Sie haben etwas in mir ausgelöst.
You triggered something in me right off.

Was hatte sie ausgelöst?
What had the photo triggered in his mind?

Hatten meine Gefühle das ausgelöst?
Had my emotions triggered it?

»Und so den Zünder ausgelöst.«
“Thus triggering the detonating device.”

initiated in

Ich habe die Selbstzerstörung ausgelöst.
I initiated self-destruct.

»Verdammt, irgendwer hat einen ISPS-Code-LevelDrei ausgelöst!«
“Christ, someone's initiated an ISPS Code Level Three!”

»Jau Xin steht unter Anklage, die eigentlichen Angriffe ausgelöst zu haben.«
Jau Xin was charged with initiating the actual attacks.

Ich kann mich nicht erinnern, was mein Interesse an der Lexington ursprünglich ausgelöst hat.
I can't remember what initially sparked my interest in the Lexington.

Es wird euch nicht wundern zu erfahren, dass ich das Belladonna-Protokoll ausgelöst habe.
It will come as no surprise to hear that I have initiated the Belladonna protocol.

Und offenbar hatte eine Anoxie oder der Schlag auf den Kopf das Koma ausgelöst.
And apparently anoxia, or the blow to the head, or both, had initiated a coma.

Die anfängliche, vom Wodka ausgelöste Fröhlichkeit weicht einer allgemeinen Müdigkeit.
The initial euphoria provoked by the vodka gives way to a collective weariness.

Vielleicht hatten sie unten am Boden eine Debatte ausgelöst; aber es war unmöglich einzuschätzen, was passierte.
Maybe they had initiated a debate groundside, but it was impossible to know.