Translation for "ausgekämmt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die blauschwarze Perücke, die sie trug, wenn sie vor Römern tanzte, hing ausgekämmt auf einem Ständer.
the blue-black hair she wore for dancing for Romans had been combed out on a stand.
Ihre Haare waren eingeölt, ausgekämmt und geringelt, ihre Gesichter rasiert und mit Enthaarungswachs eingeschmiert worden.
Their hair had been oiled, combed out and coiled; their faces shaved and smeared with depilatory wax.
Ihre Haare waren trocken. Sie verließ die Trockenhaube, setzte sich vor einen Spiegel und wurde gleich darauf ausgekämmt.
Her hair was dry. She emerged from the dryer, sat at a mirror, and was duly combed out.
Der Mann, der sein Haar in einen glänzenden schwarzen Heiligenschein ausgekämmt hatte, trug ein Tierfell über der Schulter.
The man, his hair combed out in a black shiny halo, wore an animal pelt over his shoulders.
Die Faseranalyse hatte zahlreiche fremde Haare und Baumwollfasern aufgelistet, die auf der Leiche gefunden und aus ihrem Haar ausgekämmt worden waren.
The fibers analysis report listed numerous foreign hairs and cotton fibers that had been found on the body and combed out of the hair.
Statt dessen lagen hier nur diese durcheinandergewürfelten weißen Steine, die aussahen, als seien sie von einer unwissenden Hand aus den unsinnigsten Elementen ausgekämmt.
Instead there were these jumbled white stones that looked as if they had been combed out by an ignorant hand from the elements that make least sense.
Killian war gebadet, in ein langes, weißes Gewand aus einfachem Stoff gehüllt, und sein dünnes Haar und der Bart waren ausgekämmt worden.
Killian had been bathed and dressed in a long white robe of homespun cloth, his wispy hair and beard combed out.
Die Kokosfasern mussten zunächst auf einem Brett ausgekämmt und dann fadenfein gezupft werden; nur dann seien sie, wie man ihm erklärte, zur Herstellung der weichsten Betten geeignet.
The coir had to be first combed out on a board, and then picked as fine as thread: only thus, he was told, would it be suitable to make the softest of beds.
Sie hatte sich das Haar gewaschen und ausgekämmt, es leuchtete im Nachmittagslicht – nicht orangensaftgelb getönt, wie man es so oft sieht, sondern golden mit einer Spur von Kupferrot.
She’d washed and combed out her hair and it flared in the late-afternoon light—not in the way of all those Tropicana dye-jobs out there in the world, but more coppery, more gold.
In einer Verweigerung allen Zel-Eigentums hatte sie sich die Perlen aus den Haaren gerissen und die seidige Fülle in kaum kontrolliertem Zorn ausgekämmt.
In a revulsion against all things zel, she’d torn the beads from her hair, combed out the profusion of braids, each drag of the comb a bit of barely controlled anger.
Der Apothekarius hatte seine graue Haarmähne ausgekämmt, sodass sie ihm auf die breiten Schultern fiel. »Khiron.
The noble Apothecary had teased out his mane of grey hair so it fell around his wide shoulders. 'Khiron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test