Translation for "ausgeklügelt" to english

Ausgeklügelt

adjective

• ingenious
• elaborate
• clever-clever

Translation examples

ingenious adjective

Alles war gut ausgeklügelt.
It was all very ingenious.

Seine Vorbereitungen waren gründlich und ausgeklügelt.
His preparations were thorough and ingenious.

Es war ein ausgeklügeltes, äußerst faszinierendes Verfahren.
It was an ingenious scheme they had, very fascinating to watch.

Raffiniert ausgeklügelt, doch ich konnte nicht daran glauben.
Ingenious, but I just couldn’t believe it.

So ausgeklügelt diese Interpretation von Tagarans Worten auch gewesen sein mochte, war sie doch nicht richtig.
Ingenious as this interpretation of Tagaran’s words had been, it was not correct.

(Hoover hatte dieses ausgeklügelte System im Namen der Geheimhaltung geschaffen.
(Hoover had created this ingenious system in the name of secrecy.

Daß der Sturz Salvador Allendes in Chile nach einem ausgeklügelten Plan erfolgte?
That the fall of Salvador Allende in Chile proceeded according to their ingenious plan?

Und Emil sagt, er hat Hinweise auf ziemlich ausgeklügelte Nahrungsmittelproduktionsanlagen entdeckt.
And Emil says he found evidence of pretty ingenious food production facilities.

Ausgeklügelte Abläufe, durch die neuen Programme initiiert, flitzten durch die analogen Ventile.
Ingenious mechanisms kicked in at the behest of the new programmes buzzing through the analogue valves.

Ich nehme die Gestalt einer Wühlmaus an und breche aus meinem ausgeklügelten System von Geheimgängen hervor.
I will take on the form of a field mouse and break out of my ingenious system of secret passages.

elaborate adjective

Es war eine ausgeklügelte Falle.
It was an elaborate trap.

»Das ist ganz schön … ausgeklügelt.«
“That’s pretty … elaborate.”

Also brauchten sie eine ausgeklügelte Illusion.
So what they needed was an elaborate illusion.

War dies eine ausgeklügelte List, die überhaupt nichts mit mir zu tun hat?
Was this an elaborate ruse that had nothing to do with me?

Wieder sah Peter bewundernd, wie ausgeklügelt das alles war.
Peter was once again struck by the elaborateness of it all.

Deswegen muss sie ihnen auch ausgeklügelte Fallen stellen.
That is why she must trick them with elaborate snares.

Die Vorkehrungen bei der Auszahlung waren ausgeklügelt und sehr kostspielig.
The arrangements for paying them were elaborate and very expensive.

»Also hast du dir eine ausgeklügelte Lösung einfallen lassen.«
“So you’ve come up with an elaborate solution.”

»Womit können Sie diese ausgeklügelte Theorie untermauern?«
‘What do you have to back up that elaborate theory?’

Dank einer ausgeklügelten Alarmanlage drohte ihnen keine Gefahr.
And an elaborate alarm system would keep them safe.