Translation for "ausgekehlte" to english

Ausgekehlte

• grooved
• fluted

Translation examples

grooved

Mit Hilfe eines Taus, das über ein ausgekehltes Rad in etwa fünf Meter Höhe über dem Erdboden lief, wurde ein schweres Tor in die Höhe gezogen, und der König entließ die Löwin aus der Höhle in ihren besonderen Verschlag.
There was a heavy gate raised by a rope that passed over a grooved wheel about eighteen feet above the ground by means of which the king let the lioness out of the den into a separate enclosure.

fluted

Sie war lang und lanzettförmig, am unteren Ende ausgekehlt - die Spitze eines Monsterjägers.
The point was long and lanceolate, fluted at the base—a monster-hunter's point.

Es war eine beunruhigend fremdartige Architektur: Hohe, ausgekehlte Säulen bildeten Eingangshallen zu fensterlosen Steingebäuden, die wie riesige Mausoleen aussahen.
Spiral fluted columns formed porticoes to low, windowless stone buildings of mausolean appearance.

Nur der wandernde Lichtkreis des Chopper-Suchscheinwerfers enthüllte – den Leuchtpanelen in Ernsts ›Tag und Nacht‹ – phantastisch ausgekehlte Felder in Cyanid und Gelb, Säulen aus glitzerndem Quarz und Feldspat, bizarr gestaltete Sanddünen aus hellem Glimmer.
All was carmine and cinnabar in the soft light of the huge dim sun, but the running circle of the thopter’s spotlight revealed, like the illuminated panels in Ernst’s Day and Night, fantastically fluted cliffs of delicate cyans and yellows, pillars veined with glittering quartz and feldspar, sculpted sand dunes dusted with a mica shimmer.