Translation for "ausgehustet" to english

Ausgehustet

verb

• cough up
• cough out
• hawk up

Translation examples

cough up verb

Er spuckte die Worte aus wie etwas, das man ausgehustet hatte.
He’d spit the words out like you would something you coughed up from your lungs.

Eine Kiste mit Steinen, die verschiedene Leute aus ihren Lungen ausgehustet hatten und die die R.S.
A box of stones that various people had coughed up out of their lungs, which the R.S.

Auf Lippen, Wangen und Kinn des Toten war Blut, das er wahrscheinlich im Todeskampf ausgehustet hatte.
There was blood on his lips, cheek and chin. It had been coughed up as he died.

Er wischte die Blutspritzer weg, die Angus ausgehustet hatte. »Das hekura-teri«, flüsterte Angus.
He wiped away the flecks of blood that Angus coughed up. “The hekura-teri,” Angus whispered.

Eine Frau namens Sandra zückt ihr Mobiltelefon und zeigt mir ein Foto von etwas, das sie ausgehustet hat.
A woman named Sandra pulls out her cell phone to show me a photo of something she coughed up.

Tris wies Hilfe ab, auch wenn seine Lungen immer noch vom Wasser schmerzten, das er geschluckt und dann wieder ausgehustet hatte.
Tris refused help, although his lungs ached from the water that he had coughed up.

Das Seil spannte sich an und zog sich so plötzlich um meinen Bauch zusammen, dass ich fast meinen Blinddarm ausgehustet hätte.
The rope snapped taut, giving me the Heimlich maneuver so violently I almost coughed up my appendix.

Coffey sah wieder okay aus - wie jemand, der erfolgreich einen Bissen Fleisch ausgehustet hat, an dem er zu ersticken drohte.
Coffey looked okay again - like a fellow who has successfully coughed up a wad of meat that has been choking him.

Im Gegenteil: er hatte ungefähr ein Pint blauen Schleim ausgehustet und war dann aufgrund der Überversorgung mit Sauerstoff ohnmächtig geworden.
On the contrary: he'd coughed up about a pint of blue goo from the pit of his lungs, then passed out from oxygen hyperventilation. He thought it was wiser not to mention this.

Polizeihubschrauber beschossen den Mob mit klebrigem Gel, bis große Teile von Gamla Stan aussahen wie etwas, was ein Godzilla mit Tuberkulose ausgehustet haben könnte.
police helicopters peppered the crowd with tanglefoot gel until much of Gamla Stan looked like something a tubercular Godzilla might have coughed up.

cough out verb

Die Vorderseite war feucht vom Schnaps, den er ausgehustet hatte.
The front of it was wet with liquor he'd coughed out.