Translation for "ausgegeben von" to english

Ausgegeben von

• given by
• issued by

Translation examples

given by

Außerdem habe ich die Befehle ausgegeben.
Besides, I’ve given the orders.

(Ross... ohne Grund hätten sie das Geld nicht ausgegeben.
(Ross they wouldn’t have given out that money for no reason.

Wir sind da, und wir sind bereit, in Aktion zu treten, wenn die Parole ausgegeben wird!
We’re out here and we’re ready to move when the word is given!”

Es wurde der Befehl ausgegeben, den Deutschen nachzusetzen und ihre Kapitulation zu beschleunigen.
Orders were given to pursue the Germans and hasten their surrender.

Der Mann, dem das Zelt gehörte, hatte ihnen die ersten Drinks ausgegeben.
The man who owned the tent had given them the first drinks free.

Langsam bereute er, sich am Telefon als Audubon-Forscher ausgegeben zu haben.
He began to regret the cover he had given her over the phone.

neue Befehle wurden ausgegeben, inzwischen war der Regimentsstab eingetroffen;
new orders were given, by now the regimental staff had arrived;

Die Roten haben sie ausgegeben, weil ein großer Mangel an Nahrungsmitteln besteht.
“I’ve given you ration booklets—the Reds have issued them because of severe shortages.

Säcke werden an Deck gebracht, Schießpulver, Zündhütchen und Flinten ausgegeben.
The slop bags are heaved on deck and gunpowder, percussion caps, and rifles are given out.

Er sagte: »Die Uniformen werden morgen ausgegeben. MacAnndra …« Damon sagte: »Sir?«
He said, "Uniforms will be given out tomorrow. MacAnndra—" Damon said, "Sir?"

issued by

die hat jenen Bericht ausgegeben.
they issued that report.

»Sie haben keine Waffen ausgegeben?«
They didn't issue any weapons?

Der Befehl ist bereits ausgegeben.
The orders have been issued.

»Dutzende wurden ausgegeben.«
“Dozens have been issued.”

Ich habe ärztlichen Alarm ausgegeben.
I issued a medical alert.

Waffen wurden ausgegeben und beurkundet.
Weapons were issued and certified.

»Palpatine hat den Befehl persönlich ausgegeben?«
“Palpatine issued the orders personally?”

Doppelzimmer, aber nur ein Schlüssel ausgegeben.
Double room, but just the one key issued.

Die Sorte, die sie einmal irrtümlicherweise an die Luftwaffe ausgegeben haben.
The kind they issued to the Air Force once by mistake.

Sie haben Magazine der Größe fünf an meine Kompanie ausgegeben.
You've issued my company with size fives.