Translation for "ausgefällt" to english

Ausgefällt

verb

• precipitate

Translation examples

precipitate verb

In einem viel größeren Umkreis wird Wasserdampf ausgefällt.
Water vapor is precipitated over a much wider perimeter.

Flüsse tragen das Kalzium ins Meer, wo es in Form von Muschelschalen ausgefällt wird.
Rivers carry this to the sea, where it precipitates out as seashells.

Nach und nach reagiert die Kohlensäure mit dem Fels in der Umgebung, der sich auflösen und langsam als Dolomit und Kalkstein ausgefällt würde, sodass das Treibhausgas im Stein eingeschlossen wäre.
Gradually, the carbonic acid would react with surrounding rocks, which would dissolve and slowly precipitate out as dolomite and limestone, locking the greenhouse gas in stone.

Er wählte nicht, er entdeckte, als habe er ein Dutzend verschiedener Versuchsreihen in Gang, um eine Unbekannte zu finden, die durch die Magie der Chemie am Boden des Reagenzglases ausgefällt wurde, greif- und wägbar.
He wasn’t choosing: simply detecting, as if he were running a dozen different assays to determine an unknown that, by reactive magic, precipitated out in the bottom of his test tube, solid and weighable.

Die Sache wurde beschleunigt, als ein Atmosphärenschiff auf einer Schicht aus gefrorenem Ammoniumzyanat landete, einer Verbindung, die im photochemischen Himmel des Mondes erzeugt und auf seine weiße gefrorene Oberfläche ausgefällt worden war.
Events were speeded when one atmosphere ship landed on a layer of frozen ammonium cyanate, a compound created in the moon’s photochemical sky and precipitated onto its frozen surface.

»Ich habe ein Reagens gefunden, das von Hämoglobin und von nichts anderem ausgefällt wird.« Der Fund einer Goldmine hätte aus seinen Zügen keine größere Wonne aufscheinen lassen können. »Doktor Watson, Mister Sherlock Holmes«, stellte Stamford uns vor.
"I have found a re-agent which is precipitated by hoemoglobin,4 and by nothing else." Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features. "Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes,"

Zu Schlußfolgerungen ausfällen: Meno benutzte bei sich diesen chemischen Fachbegriff, denn er zog gern die Verbindung vom Beobachten und Schlußfolgern zur Anordnung eines Versuchs, in dem ein Stoff vorsichtig und schrittweise angereichert wurde, um mit einem zweiten Stoff – mit einer anderen Beobachtung – eine Verbindung eingehen zu können, die, wenn ein bestimmter Konzentrationspunkt überschritten war, in der Lösung erscheinen – ausgefällt werden – würde.
Allowed them to precipitate into a conclusion: Meno used this technical term from chemistry for himself, for he liked the parallel between observing and concluding and the arrangement of an experiment in which a substance was carefully and gradually concentrated so that it could form a compound with a second substance – with another observation – which, once a certain degree of concentration had been exceeded, would appear – be precipitated – in the solution.

Doch der Kieselstaub wurde wieder ausgefällt und es wollte sich nichts Produktives zeigen, woran man hätte hoffen können diese jungfräuliche Erde in den Mutterstand übergehen zu sehen. Das aber hatte man sich ja erhofft, die chemische Zubereitung jener Kraft nämlich, die später im »Faust« ›Erdgeist‹ genannt wird.
But gravel dust was all that was precipitated, and nothing productive appeared from which one could hope to see this virginal earth transition into the maternal condition. What they had hoped to produce was what later would be called “Earth Spirit”

Darauf lief es immer wieder hinaus, dachte Dorthy und hörte kaum zu, als Baptista fortfuhr, über Leben zu predigen, das sich überall im Weltall ausbreitete, indem es ausgefällt wurde von präzise abgestimmten physikalischen Konstanten wie Kristalle aus einer übersättigten Lösung – und so weiter, den ganzen Weg bis hin zur Brücke der Vingança, wo ein Pandämonium herrschte.
That was what it always came back to, Dorthy thought, scarcely listening as Baptista continued to preach about life proliferating everywhere in the Universe, precipitating out of precisely tuned physical constants like crystals out of a supersaturated solution, and so on, all the way to the bridge of the Vingança, where there was pandemonium.

Allerdings wurde erwartet, daß er bald salzig werden würde, da die Flüsse durch den sehr salzhaltigen Regolith liefen und ihre Fracht im Meer abluden, dann verdunsteten, ausgefällt wurden und den Prozeß wiederholten, bis ein Gleichgewicht hergestellt sein würde. Diesen Vorgang hatten die Ozeanographen mit Interesse verfolgt, weil das Maß des Salzgehaltes der Weltmeere auf der Erde, der seit vielen Jahrmillionen stabil war, immer noch nicht recht verstanden worden war.
It was expected to become salty fairly soon, however, as rivers ran through the very salty regolith and carried their loads into the sea, then evaporated, precipitated, and repeated the process — moving salts from the regolith into the water until a balance was reached — a process which had the oceanographers transfixed with interest, for the saltiness of Earth’s oceans, stable for many millions of years, was not well understood.