Translation for "ausgefranst" to english
Ausgefranst
adjective
Translation examples
adjective
Aber das andere Ende ist nicht ausgefranst.
But the other end is not frayed.
Das Universum war an den Ecken ausgefranst.
The universe was fraying around the edges.
Und Sandwichtoaster mit ausgefranstem Kabel?
And panini makers with frayed cords?
Sie war etwas ausgefranster, aber sehr viel vornehmer.
A little more frayed, but a lot more regal.
Er zeigte das ausgefranste Seilende.
He showed the frayed rope end.
Dieser ausgefranste Wollpullover zum Beispiel.
This frayed wool sweater business, for instance.
Am Rand war etwas Schwarzes, Ausgefranstes.
Round the edge was something black and frayed.
Eine braune Cordhose mit ausgefransten Beinen.
Brown corduroys, the hems frayed.
Sie zeigte ihnen ihren ausgefransten Ärmel.
She showed them her frayed cuff.
Der Boden war eine Seilbrücke, ausgefranst und schaukelnd.
The floor was a rope bridge, frayed and twisting.
adjective
Die Wunde war ausgefranst;
The wound was ragged;
Seine Blätter waren ausgefranst und zottig.
Its leaves were ragged and shaggy.
Der Saum von Catalinas Kleid war ausgefranst.
The hem of her gown was ragged.
Vierundzwanzig ausgefranste Rechtecke schwebten über ihm, Töchter eines größeren ausgefransten Rechtecks, das sich vor kurzem geteilt hatte.
Twenty-four ragged oblongs drifted above him, daughters of a larger ragged oblong which had just fissioned.
Es war in der Mitte eingebeult, die Kanten waren ausgefranst.
It was jaggedly bent down the middle and a little ragged at the corners.
In den Ketten waren zwei lange, ausgefranste Risse.
There were two long ragged rips in the chain.
Bloß diese ausgefransten, eingerissenen Ränder waren nicht typisch.
But those ragged torn edges were not typical.
Sie ist eine Dame.« »Ach, wirklich?« »Etwas ausgefranst an den Kanten.
She’s a lady.” “Oh, really?” “With ragged edges.
Ihre Brust war mit blassen, ausgefransten Narben überzogen.
Its chest was crisscrossed with pale, ragged scars.
Ausgefranst, als hätte er sie mit winzigen Seilen aufgescheuert.
Ragged, as if he had burned them on tiny ropes.
adjective
Die Unterkante des Papyrus war ausgefranst, als hätte man ihn durchgerissen.
end of the papyrus was a jagged line, as if it had been ripped.
Die PPK schleuderte einen ausgefransten Blitzschlag in die Lioness.
The PPC sent a jagged blue line of lightning into the Lioness.
Man konnte deutlich den ausgefransten Riß am Kofferdeckel erkennen.
The jagged rip on the side of the case could be seen clearly.
Scharfgezackte Ränder wie Speerspitzen aus Obsidian bildeten einen ausgefransten Ring.
Shards like obsidian spearheads formed a jagged ring.
Das Plastik des Behälters teilte sich unter dem ausgefransten Ende dieses rohen Speers.
The pod’s plastic parted beneath the jagged end of this crude spear.
Diesmal wirkte die Lichtflut, die sich über den Himmel ergoss, ausgefranst und asymmetrisch.
This time there was a jagged and asymmetric quality to the wash of light as it branched across the sky.
Die Wunde war fast zehn Zentimeter lang und hatte ausgefranste Kanten.
The wound was quite large, around three to four inches, with jagged edges.
Es begann sich zu drehen. Blöcke von Graphemen zuckten über unterschiedliche ausgefranste Grenzen.
It began to spin, blocks of graphemes flashing over various jagged boundaries.
Tiere hätten die Grashalme gleichmäßig abgekaut, diese jedoch hatten ausgefranste Kanten.
Animals would have gnawed the blades evenly. These had jagged edges.
Er habe schon auf vielen Flugzeugrümpfen Einschusslöcher gesehen, und die seien größer, ausgefranster.
He’d seen bullet holes on plenty of airplanes, and they were bigger, more jagged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test