Translation for "ausgedehnte" to english

Ausgedehnte

adjective

• extended
• stretched
• extensive
• prolonged
• vast
• lengthy
• overstretched
• far-reaching

Translation examples

extended adjective

Wahrscheinlich ein ausgedehntes Besäufnis.
An extended bender, probably.

Eine ausgedehnte Tanzszene lief auf dem Bildschirm.
There was an extended dance scene on the television screen.

Aber diese Gefälligkeit kann nicht endlos ausgedehnt werden.
The courtesy, however, can only be extended so far.

Mir war einiges über diesen ausgedehnten Besuch zu Ohren gekommen.
I knew something about that extended visit.

Mein Tag entwickelte sich zu einer ausgedehnten Kunstlektion.
This day had turned into an extended art lesson.

Eine ausgedehnte Mission, die der Wissenschaft und Entdeckung gewidmet ist.
An extended mission devoted to science and discovery.

Das Plateau war viel ausgedehnter, als sie erwartet hatte.
The plateau extended much farther than she had imagined, and was absolutely level.

Die Erfahrung, in eine große (ausgedehnte) Familie hineingeboren zu sein.
The experience of being born into a large (extended) family.

468: Der Bann wird auf Shanan und Tezera ausgedehnt.
Year 468: The Ban extends to Shanan and Tezera.

Die Suche wurde auf ein sehr großes Gebiet ausgedehnt.
The search has been extended over a huge area.

stretched adjective

Aber die Basis hat sich bis in die Innenstadt ausgedehnt.
But the encampment stretches to downtown now.

»Wie kann das denn auf Dee-Dee ausgedehnt werden?«
“How can that be stretched to encompass Dee-Dee?”

Eine lange, ausgedehnte Minute verging.
A long, stretched-out minute passed.

»Ich glaube, das nennt man eine ausgedehnte Haft!«
I believe that is what is called doing a long stretch in prison!

Inzwischen hatten sich die Tage auf 15 Stunden ausgedehnt.
By now the days had stretched to fifteen hours.

Es war wie eine auf fünfzig Jahre ausgedehnte Quincy-Folge.
It was like an episode of Quincy, stretched out over fifty years.

Dies gesagt, begann er mit ausgedehnten Schritten weiterzumarschieren.
And with that he started walking again, his lean legs stretching in long strides.

er hatte das Schweigen zu weit ausgedehnt, sodass es unerwünschte Implikationen nach sich zog.
he had let the silence stretch into unwelcome implications.

Die Hochzeit fand in den ausgedehnten Anlagen vor der Burg statt.
The wedding was held in the vast grounds stretching out beyond the monarch’s castle.

Nach Osten erstreckten sich bewaldete Hügel bis zu einer ausgedehnten, kargen Ebene.
To the east, forested slopes stretched away to a vast, barren plain.

extensive adjective

»Wie ausgedehnt ist das Feuer?«
“How extensive is the fire?”

»Ich habe ausgedehnte Interessen.«
My interests are extensive.

Der Brand war … jäh und ausgedehnt.
The blaze was . . . sudden, and extensive.

ausgedehntes Schädel-Hirn-Trauma.
extensive cortical trauma.

Aber sie deckten ein ausgedehntes Gebiet ab.
But they were providing extensive coverage.

Wie ausgedehnt waren diese Wächten denn überhaupt?
Just how extensive were these drifts anyway?

Der Hain war nicht so ausgedehnt, wie Cal gehofft hatte.
The stand was not as extensive as Cal had hoped;

Der Palast war für seine ausgedehnten Gärten berühmt.
The palace was famous for its extensive gardens.

Wie Sie sehen, ist es eine ziemlich ausgedehnte Anlage.
As you see, it's quite extensive."

Es scheint, als gäbe es ausgedehnte Permafrostgebiete.
It would seem that there are extensive areas of permafrost.

prolonged adjective

»… ausgedehnte ›Umkehr-Novae‹?
-prolonged 'reverse novae'?-

Sofortiger Tod nach der ausgedehnten Tortur.
Instant death after the prolonged torment.

Jeb reagiert auf diesen Vorschlag mit einem weiteren ausgedehnten Schweigen.
Jeb receives this suggestion with another prolonged silence:

Nach einem ausgedehnten Studium der umfangreichen Karte entschied er sich für einen Kompromiß.
After a prolonged study of the wide-ranging menu, he decided to compromise.

Als das neunzehnte Jahrhundert ins zwanzigste mündete, gab es ausgedehnte, blutige Streiks;
As the nineteenth century became the twentieth, there were prolonged and bloody strikes;

Ein ausgedehnter Dockaufenthalt war kein Spaß für die Kleinsten inmitten beengter Räumlichkeiten und des Lärms der Erwachsenen.
Prolonged dock was no fun for the littlest, in cramped spaces and adult noise.

Eines Abends, am 15. October, hatte sich die Unterhaltung über derartige Hypothesen länger als gewöhnlich ausgedehnt.
One evening, on the 15th of October, the conversation was prolonged later than usual.

Ich hoffte, diese ausgedehnte Ruhepause würde sie nach der langen Reise wieder zu Kräften bringen.
I hoped this prolonged rest would help her recover her strength after long traveling.

So hell wie ein Scheinwerfer, wenn er sich ein bisschen anstrengte, obwohl ihn ausgedehnte Strahlung dehydrierte.
As bright as a spotlight if he put some effort behind it, though prolonged radiance dehydrated him.

vast adjective

Ausgedehnte Verteidigungsanlagen umringten das Gelände.
Vast defences ringed the field.

Er bedeckt ein ausgedehntes Gebiet bis nach Qumtar.
It covers a vast area on the way to Qumtar.

Es sah aus wie eine ausgedehnte quadratische Stadt.
It looked like a vast square city.

Meine Nachfolger werden ausgedehnte Besitzungen erben.
My heirs will inherit a vast estate.

Das äußere Sonnensystem war ungeheuer ausgedehnt.
The outer solar system was vast beyond imagining.

Der Rest des Waldes wirkte hoch und ausgedehnt;
The rest of the forest seemed vast and sprawling;

Das Objekt war groß und ausgedehnt und dunkel, überwältigend, unmöglich.
The object was vast and dark and overwhelming.

Erzürnte ihn fast so sehr wie die ausgedehnte Leere in seinem Hirn.
Infuriated him almost as much as this vast blankness.

Die Ruinen bedeckten ein ausgedehntes Gelände, bis zum Horizont.
The ruins covered a vast area, vanishing into the distance.

Mit Herden von Kreaturen, die über ausgedehnte Ebenen zogen.
With herds of creatures running across vast plains.

lengthy adjective

Ein ausgedehntes Schweigen entstand.
There was a lengthy silence.

Es folgte eine ausgedehnte Pause. »Und?«, fragte ich.
There was a lengthy pause. ‘Well?’ I demanded.

Am anderen Ende der Leitung kam es zu einem ausgedehnten Schweigen. »Bist du noch da?«
There was a lengthy silence at the other end. “Are you still there?”

„Niemand übersieht die Schwierigkeiten", beendete Rhodan die ausgedehnte Besprechung.
said Rhodan at the end of the lengthy briefing.

Er starb mit vierzig, angeblich nach einer ausgedehnten Sauftour in Baltimore.
He died at forty, apparently after a lengthy drinking bout in Baltimore.

Nach einer ausgedehnten Pause sah er so aus, als wollte er sprechen, aber Liesel kam ihm zuvor.
After a lengthy pause, he looked ready to speak, but Liesel beat him to it.

Elizabeth und ich waren nach ausgedehnter Diskussion zu diesem angenehmen und glücklichen Schluss gekommen.
Elizabeth and I had come to that happy and comfortable conclusion after much lengthy discussion.

Die Bewohner von Hispalis gaben sich einer ausgedehnten Siesta hin, was in der sommerlichen Hitze auch sehr nötig war.
The people of Hispalis were taking a lengthy siesta, much needed in the terrific heat of midsummer.

Der 24. Dezember war hungrig und kalt gewesen, aber er brachte auch Erleichterung – nämlich keine ausgedehnten Besuche.
December 24 had been hungry and cold, but there was a major bonusno lengthy visitations.

far-reaching adjective

Ihm war nicht klar gewesen, wie ausgedehnt der Schaden war, wie weit die Infektion reichte.
He had not realized how ex¬tensive the damage was, how far-reaching the infection.

Es gab andere Kulturen, barbarischer zwar, das gewiß, aber viel mächtiger. Er hatte ja nicht geahnt, daß die Briten ein gut Teil des Erdballs beherrschten, wie er auch nicht gewußt hatte, daß andere fan gui die Herren ausgedehnter Kolonien in fernen, auf vier Kontinente verteilten Ländern waren, was Kapitän John Sommers ihm zu erklären sich herabließ an dem Tag, an dem er ihm vor den Küsten Afrikas einen entzündeten Backenzahn zog.
There were other cultures--more barbaric, that was true, but much more power fill He had not suspected that the British controlled a large part of the globe, just as he had never suspected that other jan wey were masters of far-reaching colonies in distant lands spread across four continents, as Captain John Sommers went to the trouble of explaining to him the day that Tao pulled his infected tooth as they were sailing off the coast of Africa.