Translation for "ausführbare" to english

Ausführbare

adjective

• executable
• feasible
• practicable
• workable
• exportable

Translation examples

executable adjective

Eine klare Sache, verständlich und ausführbar.
One clear thing to understand and execute.

Das ausführbare Datensegment wurde soeben überschrie- ben.
The executable data segment has now been overwritten.

Dann startet Watney die Datei als ausführbares Programm, und der Rover aktualisiert sich selbst!
Finally, Watney launches the file as an executable and the rover patches itself!

Er musste sich nur mehr überlegen, wie er Teil eins und Teil zwei zu einem ausführbaren Plan zusammenführen konnte.
He had to figure out the best way to combine part one and part two into an executable plan.

»Bitte überschreibe mit diesem Fragment den Inhalt des ausführbaren Datensegments Alpha Alpha Fünf Eins Sechs.«
“Use it to overwrite the contents of executable data segment alpha alpha five one six, please.”

»Ich kann den Inhalt des ausführbaren Datensegments Alpha Alpha Fünf Eins Sechs nicht überschreiben«, sagte der Prozessor.
“I cannot overwrite the contents of executable data segment alpha alpha five one six,” the core said.

Also ließ man sich bei Microsoft einen Weg einfallen, ausführbare Programme und Daten in einer DLL zu bündeln, was ihren reibungslosen Austausch zwischen Computern in unterschiedlichen Netzwerken ermöglicht.
So Microsoft invented a way to bundle executable programs and data, the DLL, that allows them to be smoothly exchanged by computers on different networks.

»Die verlangte Operation würde einen tertiären Konflikt in dem virtuellen Prozessor verursachen, der den ausführbaren Bereich in Segment Kappa Epsilon Neun Neun Vier ansteuert.«
“The requested operation would introduce a tertiary-stage conflict in the virtual memory array addressing the executable image in segment kappa epsilon nine nine four.”

Hassen spürte diesen Schritten mit großer Sorgfalt nach, bis er den in seinen virtuellen Rechner injizierten Remote Thread gefunden, isoliert und an seine eigene, ausführbare Datei angehängt hatte.
Hassen traced these steps with great care, until he was able to find and isolate the remote thread inside his virtual computer, and attach it to his own executable file.

feasible adjective

Doch es war nicht leicht.« »Aber ausführbar«, warf Tzara ein.
It wasn’t easy—” “But it was feasible,” interjected Tzara.

Aber alle Pläne mußte er als im Augenblick nicht ausführbar verwerfen; so ging er schließlich nach Hause, niedergedrückt und in wildem Verlangen nach Libamah.
At the moment none of the plans seemed feasible, so he went home, mean in spirit and hungry for Libamah.

Und wenn man ihm, zugleich mit der Thorheit des Projects, dessen Unnützlichkeit nachwies, beschränkte er sich gewöhnlich auf die Antwort: »Ist die Sache ausführbar, so ist's gut, daß ein Engländer sie zuerst unternommen hat!«
When the folly as well as the uselessness of the adventure was pointed out to him, he contented himself with replying, “If the thing is feasible, the first to do it ought to be an Englishman.”

Der Plan war nicht ausführbar, denn man hätte keine Schwenkung um 90 Grad befehlen können, ohne vorher in den Rücken eines jeden Mannes ein Scharnier einzubauen, und Leutnant Schittkopp traute sich weder, vom Quartermaster so viele Scharniere anzufordern, noch die Chirurgen im Lazarett um ihre Mitarbeit zu bitten.
The plan was not feasible, for making a ninety-degree turn would have been impossible without nickel-alloy swivels inserted in the small of every man’s back, and Lieutenant Scheisskopf was not sanguine at all about obtaining that many nickel-alloy swivels from Quartermaster or enlisting the cooperation of the surgeons at the hospital.

Hätte Pencroff damit selbst Bescheid gewußt, er würde keinen Augenblick gezögert haben, – es versteht sich, nicht ohne Harbert, abzufahren. Er hatte manchen anderen Sturm gesehen und pflegte einen solchen nicht so hoch anzuschlagen. Ohne ein Wort dazu zu sagen, hörte Cyrus Smith dem Seemann zu. Aber seine Augen leuchteten auf bei dieser sich darbietenden Gelegenheit, und er war nicht der Mann, sich eine solche entgehen zu lassen. Das Project erschien nur sehr gefahrvoll, aber doch ausführbar. In der Nacht konnte man wohl trotz der Wachen an den Ballon heran kommen, in die Gondel schlüpfen und die Seile kappen, die ihn fesselten. Gewiß lief man Gefahr, mit Kugeln begrüßt zu werden, auf der anderen Seite konnte der Versuch aber auch von Erfolg sein, und ohne diesen Sturm ... Ja, ohne diesen Sturm wäre aber auch das Luftschiff schon längst aufgestiegen, und jetzt böte sich nicht die so lange ersehnte Gelegenheit zur Flucht.
Had he himself been as well acquainted with the art of sailing in the air as he was with the navigation of a ship, Pencroft would not have hesitated to set out, of course taking his young friend Herbert with him; for, accustomed to brave the fiercest tempests of the ocean, he was not to be hindered on account of the hurricane. Captain Harding had listened to the sailor without saying a word, but his eyes shone with satisfaction. Here was the longsoughtfor opportunityhe was not a man to let it pass. The plan was feasible, though, it must be confessed, dangerous in the extreme. In the night, in spite of their guards, they might approach the balloon, slip into the car, and then cut the cords which held it. There was no doubt that they might be killed, but on the other hand they might succeed, and without this storm!Without this storm the balloon would have started already and the lookedfor opportunity would not have then presented itself.

practicable adjective

Zu einer ackerbautreibenden Vergangenheit zurückzukehren, wie es einige Denker zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts erträumten, war keine ausführbare Lösung.
To return to the agricultural past, as some thinkers about the beginning of the twentieth century dreamed of doing, was not a practicable solution.

Ich rechnete also, daß wir bis zu Sonnenaufgang acht Stunden zu schwimmen hätten, was mit äußerster Anstrengung durch gegenseitige Ablösung ausführbar war.
I reckoned then we should have eight hours to swim before sunrise-an operation quite practicable if we relieved each other.

Und doch galt es ein Mittel, zu Schiffe über den Ocean zu kommen – sofern nicht im Ballon, – was sehr abenteuerlich, und eben nicht ausführbar war.
Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon - which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice.

Endlich sagte der Senator: »Man muß gestehen, Christian, diese Pläne kommen etwas spät … gesetzt natürlich, daß es reelle und ausführbare Pläne sind, nicht von der Art derer, die du aus Unüberlegtheit früher schon einmal der seligen Mutter vorgelegt hast …«
Finally the senator said, “I must say, Christian, that you’re rather late about making such plans—always presuming, of course, that these are real and practicable plans, and not the sort of ill-considered ones that you once suggested to our dear, departed mother.” “My intentions have remained the same,”