Translation for "ausflügler" to english

Ausflügler

noun

• tripper
• day-tripper

Translation examples

tripper noun

«Ausflügler!» stieß Frances Somerville hervor.
''Trippers!' pronounced Miss Somerville.

Sag Turton, daß unten in der Bucht Ausflügler sind.
Tell Turton there are trippers at the end of the bay.

Der Zug war mit Ausflüglern vollgestopft – sonnenverbrannt, hungrig und durstig.
The train was crowded with trippers like them, sunburned and hungry and thirsty.

Die Ausflügler konnten jederzeit auch auf diesem Weg zur Bucht von Bowmont gelangen.
Trippers could creep in that way too and make their way to Bowmont.

Für ihn war ich nur ein dicker Ausflügler in blauem Anzug, der nach Sehenswürdigkeiten jagte.
I was only a fat tripper in a blue suit doing a bit of sightseeing.

Quin verscheuchte keinen Ausflügler von seinem Land, sondern bat höchstens darum, daß die Leute die Gatter wieder schlossen;
Quin did not chase trippers off his land, merely requesting them to close the gates;

Auf der unteren Wiese ein Parkplatz, Imbißbuden, Busse mit stinkenden Auspuffrohren, die die Ausflügler scharenweise ausspien.
A car park in the Lower Meadow, refreshment kiosks, charabancs with stinking exhaust pipes unloading trippers in the forecourt.

Der Park war voller Familien, Ausflügler und Soldaten – doch sie bildeten nirgendwo eine dichte Menge und machten George deshalb keine Angst.
The park was full of families, trippers, soldiers – though at no point did they form a dense crowd, so George was not made anxious.

Heute würde Brideshead Ausflüglern offen stehen, seine Schätze von fachkundigen Händen neu arrangiert und die Bausubstanz besser erhalten werden als unter der Ägide von Lord Marchmain.
Brideshead today would be open to trippers, its treasures rearranged by expert hands and the fabric better maintained than it was by Lord Marchmain.

Doch der Sonnenschein brachte die Dorfbewohner ins Freie, und als der Schamane und Walser fertig bekleidet und aufbruchsbereit waren, scharte sich eine beträchtliche Anzahl von Ausflüglern um sie, wohlversehen mit dem und jenem für ein kleines Picknick.
However, the sunshine brought the villagers out, and when the Shaman and Walser were dressed up ready to go, a fair number of trippers gathered round them well supplied with odds and ends of picnic things.

day-tripper noun

Sie waren nicht wie Bullen gekleidet - der eine in Lederjacke und Blue Jeans, der andere in Baumwollhose mit offenem Hemd -, so daß Chris sich unter anderen Umständen vielleicht hätte vormachen können, sie seien neugierige Ausflügler oder auch Zeugen Jehovas, die hier von ihrem Gott Zeugnis ablegten.
They weren’t dressed like cops—one in a leather jacket and blue jeans, the other in cotton trousers and an open-necked shirt—so under other circumstances, Chris might have talked himself into believing they were anyone from casual day trippers to Jehovah’s Witnesses doing their witnessing along the canal.

Nicht die königliche Residenz, in deren Park aus dem 18. Jahrhundert mit seinen vielen Wasserspielen ich in meiner Kindheit an einem Ostermontag gewesen war und zwischen unzähligen Ausflüglern und verloren im endlosen Clan der Verwandten Salami aus Secondigliano und gekochte Eier in einem pfeffrigen Schmalzteig gegessen hatte.
Not the royal city to whose eighteenth-century park with its cascading waterfalls I had gone as a child the Monday after Easter, and where, amid hordes of day-trippers, lost in a vast clan of relatives, I ate salami from Secondigliano and hardboiled eggs inside an oily, peppery dough.

die beiden Flüsse, die es durchzogen, waren ganz attraktiv, und die Stadt war mit zahlreichen hübschen alten Gebäuden gesegnet, aber das Motel lag einer schmierigen Touristenfalle gegenüber, wo die Ausflügler ein paar Schafscherer begaffen und alles über das Farmleben erfahren konnten.
It was farming country, and although the twin rivers that ran through it were attractive enough, and the town itself was blessed with many fine old buildings, the motel was dumped right across the road from a tacky tourist trap where day-trippers could come and gawp at sheep shearers and learn about farming.