Similar context phrases
Translation examples
noun
der Ausfluss war also in meinem Strumpf nach unten gesickert.
The discharge had run down inside my hose, then.
Dreizehn Schalen haben sich inzwischen mit diesem Ausfluss gefüllt.
Thirteen cups have been filled with this discharge.
Der Ausfluss ist fibrinös, blutig und so dickflüssig wie kornischer Streichrahm;
The discharge is fibrinous, bloody, and thick as Cornish cream;
Dünner Ausfluss rann ihm aus den Nasenlöchern und dem Maul.
Sharrock pointed to one steer that was coughing, a runny discharge splaying from its nostrils and mouth.
Von einer Geschwulst im Bauch war die Rede, von schrecklichen Schmerzen und schwarzem Ausfluss.
It was a lump in her stomach, or so it was thought, accompanied by dreadful pain and a thick, black discharge.
Keine Entzündung, kein Ausfluss, und die Wimpern waren sauber und trocken und kratzten ihn nicht mehr.
There was no inflammation, no discharge, and the lashes, clean and dry, grew in a soft arc well clear of the corneal surface which they had chafed and rasped for so long.
Falls sich Ausfluss oder Beschwerden einstellen sollten, können Gladys oder Celia dir eine Essigdusche empfehlen.
If you find that you have any discharge or discomfort, Gladys or Celia can recommend a vinegar douche for you.
Zwar weckt er auch Erinnerungen an brennendes Urinieren und ekligen Ausfluss, doch welche Romanze, die das Erinnern wert sein soll, ist nicht auch bittersüß?
Not that it doesn’t summon memories of burning urination and putrid discharge, but what romance worth the memory is devoid of the bittersweet?
An dieser Stelle durfte man wohl den gesuchten Ausfluß vermuthen, denn hier berührte das Wasser des Sees fast die Grenze des Plateaus.
It might have been supposed that the discharge of water was at this place, for the extremity of the lake was almost on a level with the edge of the plateau.
noun
»Ah, endlich«, brummte Isis Wade. »Der Ausfluss verbalen Abwassers scheint zu versiegen.«
‘Ah, at last,’ muttered Isis Wade, ‘the outflow of verbal effluent comes to an end.’
Die Übelkeit ging zurück, der Ausstoß von Galle, Erbrochenem und grüngelbem Ausfluß wurde durch einen Sturzbach verbaler Gewalt ersetzt.
Nausea retreated; the outpouring of bile and vomit and greenish-yellow effluent was replaced by a torrent of verbal violence.
noun
Aus dieser Höhe konnten sie kein Anzeichen der Ausflüsse erkennen.
From that height they could see no sign of the outflows.
Sumner drückt, der Bruder wischt den Ausfluss ab.
Sumner presses down and the brother wipes up the outflowings.
Im Ausfluß durchlief der Verstand etwas Unwiederbringliches, als sich der Prozeß umkehrte;
The mind underwent something irretrievable on the outflow, as the process reversed itself;
Dennis hatte gewusst, dass das Eis gefährlich brüchig werden würde, je näher er dem Ausfluss kam.
Dennis had known that the ice would begin to grow dangerously rotten as he got closer to the outflow pipe.
Immerhin haben wir eine ganze Menge von Extremophilen, mit denen wir arbeiten können – Bakterien, die im antarktischen Packeis oder im Ausfluss von Atomreaktoren leben.
Even so, we have whole rafts of extremophiles to work with—bacteria living in Antarctic rocks, bacteria living in the outflow from nuclear reactors.
Anscheinend war der Ausfluss durch die dreieckige Röhre dort unten relativ konstant, während das Volumen des unterirdischen Flusses durch Regenfälle und Sickerwasser variierte.
Obviously, the outflow through that triangular pipe down there had to be fairly constant, while the volume of the underground river varied with rainfall and seep water.
Dann würden alle, die wollten, unter der Rundwand hindurchschlüpfen können, durch die Hebewerke am Ausfluss der Hochwasserkanäle und unter den Bogen hindurch bis zu den Toren. Und danach würden sie die Grenze des Realen überqueren und in die endgültige Freiheit des Chaos gelangen.
Then, all who wished could pass under the round wall, through the pumping stations at the outflow of the flood channels, walk beneath the arches and through the gates, cross the border of the real, into the final freedom of the Chaos…
Auch wenn er diese Möglichkeit als einigermaßen unwahrscheinlich einschätzte, barg die Verbindung der Höhle mit einem unterirdischen Fluss doch die Gefahr von gefährlichen Verunreinigungen. Und während sie mögliche Anzeichen für das Vorhandensein von Schadstoffen sicherlich im Ausfluss bemerkt hätten – einen Mangel an Fischen sowie verfärbtes Gestein oder tote Schwammkolonien – so bestand doch immer noch die Gefahr einer Gasblase.
Though he judged the possibility remote, the cave’s connection to an underground river brought with it the chance of pollutants, and while they would have seen signs of toxicity in the outflow—a lack of fish, discolored rocks, dead sponges—there was also the chance of gas buildup. The brisk airflow made this unlikely.
noun
Laut Laborbericht befand es sich nah am Ausfluss. Im Inneren des Filters wurde nichts gefunden.
It was near the water outlet, not in the filter itself.
Die Vegetation ging zurück, als die Temperatur anstieg, und er wußte, daß er sich dem Ausfluß des Wassers näherte.
The vegetation diminished as the temperature continued to rise, and he knew he was approaching the outlet of the flowing water.
noun
Das wollte er nicht behaupten, denn dann würden die Magier ihn heilen wollen. leichten Ausfluss.« Ja, Ausfluss.
not a fever, he would not say that for fear the wizards would try to heal him “—a flux.” Yes, a flux.
Sie sagte: »Sie hat einen … einen Ausschlag, Hochwürden, und zudem hat sie Ausfluß –«
She said: “She has a… a rash, Father, and there is a flux—”
Und dann hatte diese Krankheit um sich gegriffen, die allgemein »der blutige Ausfluss« genannt wurde, weil sie mit schwerem Durchfall einherging.
And then contagion had broken out, what everyone was calling "the bloody flux" because of the severe diarrhea.
Ein Knabe hustete dauernd, an einen Baumstumpf gelehnt, und krümmte sich zusammen, dabei strömte ein schleimiger, ruhrartiger Ausfluß an der Innenseite seiner Beine hinunter.
One boy, leaning against a tree-trunk, coughed continually, doubling himself up while a mucous, dysenteric flux ran down the inside of his legs.
Selbst in dieser von Magiern bevölkerten Wildnis heilte man Ausfluss mit Kräutern und den einfachen Mitteln weiser Frauen, nicht mit Zaubersprüchen, die aus Orten und Zeiten stammten, die die Menschen lieber vergessen wollten!
Even here in this wizard-haunted wilderness, they healed fluxes with herbs and wise women’s simples, not with spells passed down from places and times far better lost to the memory of man!
noun
Er versuchte sich einzureden, dass er nur schlecht geträumt hatte, dass das Bild nur ein Ausfluss seines Traums gewesen war.
He tried to tell himself he’d just had a bad dream, the picture the result of that dream.
Wenn Wolf nicht existiert hätte, wäre das womöglich im Bereich meiner Einbildungskraft geblieben und hätte ich womöglich die tröstliche Illusion gehegt, alles sei nur ein Ausfluss meiner Phantasie, und wenn sich so etwas in Wirklichkeit ereignete, würde ich genügend seelische Kraft in mir finden, um mich von der letzten und nicht mehr ungeschehen zu machenden Bewegung abzuhalten;
Had Wolf never existed, it would have remained in the realms of my imagination, and I could have sustained the comforting illusion that all this was simply the result of fantasy and that, if it were to happen in reality, I would find sufficient inner strength to refrain from that final, irreversible act.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test