Translation for "ausflugsboot" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es war zu dunkel, um Einzelheiten auf dem Ausflugsboot zu erkennen.
It was too dark to make out any details on the excursion boat.
»Ausflugsboot«, sagte ich. »Das Hotel bietet eigene Angelexkursionen an.
“Excursion boat,” I said. “The hotel does their own fishing tours.
»Ich meine, ich weiß, wie Sie sich auf die Sonnenfinsternis freuen und all das, aber Sie hätten doch in Vinalhaven ein fast ebensogroßes Ausflugsboot mieten können, und wahrscheinlich zum halben Preis.«
“I mean, I know you’re excited about the eclipse and all, but you coulda got an excursion boat almost as big down to Vinalhaven, and prob’ly at half the expense.”
»Mit einer Ausnahme sind sie alle am Leben und kurieren ihre Knochenbrüche aus, die Sie ihnen so großzügig zugefügt haben.« Pitt blickte Rondheim über die Schulter und sah, daß das Ausflugsboot gerade sicher in die nächste Halle einfuhr.
“With one exception, they're all alive and mending the broken bones you so generously dispensed.” Pitt focused his gaze beyond Rondheim's shoulder and saw that the excursion boat was safely entering the next gallery.
Dann blickten sie auf das Meer hinaus. Tief unter ihnen schwebte ein letztes Ausflugsboot über die Bucht wie ein freigelassener Luftballon, der am Unabhängigkeitstag in den Himmel entschwindet. Lautlos glitt es dahin und teilte sanft die dunklen Fluten zwischen den Schatten der Îles de Lérins.
They looked out over the Mediterranean. Far below, the last excursion boat from the Isles des Lerins floated across the bay like a Fourth-of-July balloon foot-loose in the heavens. Between the black isles it floated, softly parting the dark tide.
Ich verließ das Ausflugsboot, als wir das Imperium erreicht hatten, begab mich nach Saint Louis, stellte fest, daß Ihre Kontakt-Kodes angezapft waren, verschwand, besuchte Fargo, wie Sie bemerkthaben, wechselte sechsundzwanzig Kilometer östlich von Pembina nach Britisch-Kanada hinüber, reiste nach Winnipeg und heute nach Vancouver und Bellingham, dann meldete ich mich hier bei Ihnen.
I left that excursion boat when we entered the Imperiurn, proceeded to Saint Louis, found your contact call codes tapped, left, visited Fargo as you noted, crossed into British Canada twenty-six klicks east of Pembina, crossed to Vancouver and down to Bellingham today, then reported to you here.
Wie ein winziges Ausflugsboot neben einem Tanker.
Like a tiny sightseeing boat floating next to an oil tanker.
Wir erreichten das Hafenbecken, als gerade ein weiteres Ausflugsboot eingetroffen war.
We hit the wharf just as a tour boat was unloading.
Trotz der vielen Frachter, Fähren und Ausflugsboote, die hier vorbeifahren?« »Merkwürdig ist das schon«, räumte Cabrillo ein.
Crewmen on cargo ships, passengers on ferries and tour boats?” “It does seem peculiar,” Cabrillo admitted.
Wir hatten den Fehler begangen, den Leuten aus dem Ausflugsboot den Vortritt zu lassen, also mussten wir eine Weile warten, bis es mir endlich gelang, zum Empfang vorzudringen.
We’d made a mistake allowing the people from the tour boat to get in first. So we waited awhile, and finally I got to the service desk.
Nun, während Sam den Wagen über die mit Bäumen gesäumte Straße nach Schönau lenkte, konnten sie beobachten, wie die letzten Ausflugsboote des Tages den Schutz der Bootshäuser aufsuchten oder sie zu einer Abendfahrt verließen. Dabei formten ihre Heckwellen transparente Fächer auf dem smaragdgrünen Wasser.
Now, as Sam steered their car down the tree-lined road to Schönau, they could see the day’s last tour boats gliding in and out of the boathouses, their wakes forming translucent fans atop the emerald water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test