Translation for "ausfahrbaren an" to english

Ausfahrbaren an

• retractable at
• extendable to

Translation examples

retractable at

Das ausfahrbare Dach des Hangars öffnete sich.
The retractable roof of the hangar slid back.

Sie hatte sich ausfahrbare Klingen zwischen die Zähne implantieren lassen!
Cazie had retractable blades implanted between her teeth.

Also tippte Prot mit einem seiner ausfahrbaren Finger die Ziffern in das Tastenfeld ein.
So Prot keyed the code into the control panel, using one of his retractable fingers.

Er sah sich nach der Leiter um, fand sie unter einer Plane in einer Ecke, ausfahrbar.
He went to work looking for the ladder, found it, retractable, hidden in a back corner, under a tarp.

Er würde einen ausfahrbaren Repetierblaster in den Bauch des YT einbauen, der bei raschen Fluchten Feuerschutz bot.
He’d plant a retractable repeating blaster in her belly to provide cover fire for quick getaways.

Der ausfahrbare Greifarm hatte das Gerät soeben gepackt als ein blendend heller Blitz aufflammte und ein gedämpftes Dröhnen ertönte.
The minisub's retractable metal arm had the pod in its grip-when there was a blinding flash of light and a muffled roar.

Mehrere der Sith, die Luke und Ben bewachten, drehten sich zu dem Geräusch um und runzelten dann verwirrt die Stirn, als eine ausfahrbare Blasterkanone aus der Öffnung surrte.
Several of the Sith guarding Luke and Ben turned toward the sound, then scowled in confusion when a retractable blaster cannon dropped from the opening.

Mit ihren scharfen ausfahrbaren Klauen brauchte eine Kampfkatze keine Klinge, um im Nahkampf ihre Gegner auszuweiden, und ihre Füße waren genauso gefährliche Waffen wie ihre Hände.
With their sharp retractable claws, a feline warrior needed no weapons at close range to gut her opponents, and their feet were as much weapons as their hands.

Und während Natalie Lené in einer 20-Zimmer-Villa aufgewachsen war, hatte Maria Nader ihre Kindheit sprichwörtlich auf der Straße verbracht, in einem Wohnmobil mit ausfahrbarer Markise und Chemietoilette.
And while Natalie Lené had grown up in a twenty-room villa, Maria Nader had spent her childhood literally on the street, in a motorhome with a retractable awning and a chemical toilet.

Hin und wieder schoss aus einer Düse ein leuchtender Abgasstrahl und erhellte weitere Einzelheiten, die windschnittigen Linien einer atmosphäretüchtigen Konstruktion, die verdeckten Öffnungen für ausfahrbare Geschütze oder ausklappbare Greifer.
Now and then a thruster aperture would bark a pulse of steering gas, and the flash would pick out more details, limning the sleek curves of transatmospheric surfaces and the cowled muzzles of retractable weapons or hinged grappling gear.

extendable to

Der Mann hatte seine ausfahrbare Stange zusammengeschoben und gegen das Geländer gelehnt.
The man had collapsed his extendable pole and rested it against the railings.

Ich würde seinen Hals dehnbar wie bei einem Strauß und seine Arme ausfahrbar machen.
I would make his neck stretch like an ostrich and his arms extend like lazy tongs.

Mit dem ausfahrbaren Kranarm können wir jedes Teilstück heben, während der Kran sozusagen hinterherkriecht.
The arm of the crane will extend and allow each section to be raised, with the crane, so to speak, creeping along just behind.

»Das hier ist eine XT, eine taktische Taschenlampe mit versteckt eingebautem ausfahrbarem Schlagstock aus speziellem Hartstahl«, erklärte Amir.
‘This is an XT tactical torch with hidden extendable baton,’ Amir explained, ‘constructed from a high-carbon steel alloy.

Ich stelle mich vor den Spiegel und wirbele den ausfahrbaren Stock herum. Gleichzeitig lasse ich mein Gesicht möglichst viele Gefühle ausdrücken, damit mir mögliche Falten in den Make-up- und Resfleisch-Narben nicht entgehen.
I twirl an extendable cane out before me in front of the mirror and work my face through the gamut of emotions to check for creases in the makeup and resFlesh scars.

Erst erschien eine ausfahrbare Minischüssel, mit der er rasch die Sensorkanäle durchging, und nachdem er keine Scans hatte wahrnehmen können, die geeignet waren, einen Droiden zu entdecken, streckte der kleine Astromech seine nun wieder funktionierenden Ketten aus, löste die Arbeitsarme und schwirrte an die Oberfläche.
First came an extensible minidish, with which R2 made a quick scan of sensor channels; discovering no droid-sensitive scans in progress, the little astromech extended his now-functional locomotor arms, deanchored his manipulators, and whirred up to the surface. “There you are, my little beauty!”

Gerald reduzierte die Leuchtkraft des Scheinwerfers ein wenig, für den Fall, dass es erneut zu einer starken Spiegelung kam. Aber gleichzeitig wies er den Crawler an, die Kamera mit dem ausfahrbaren Arm nach vorn zu bringen. Wenige Sekunden später sah er, dass die Seite des Objekts tatsächlich glatt war, allerdings mit mehreren Wölbungen am einen Ende.
Gerald dimmed the spotlight a little, in case the object did something like that again—but also ordered the extender arm to bring its camera forward. Now he could tell, the specimen really was smooth sided, though with a cluster of small bulges at one end, of unknown purpose.