Translation for "ausersehen" to english

Ausersehen

• chosen
• destined

Translation examples

chosen

Gott hatte sie ausersehen.
God had chosen them.

War das der Raum, den er für Klaas ausersehen hatte?
Was that the room he had chosen for Klaas?

Die Unendliche Gegenwärtigkeit hat dich für eine Aufgabe ausersehen.
The Infinite Presence has chosen you for a task.

»Ich vermute, daß sie alle dazu ausersehen werden wollen«, sagte Naduah.
"I suppose they all want to be chosen," said Naduah.

Ich – ich war einer von jenen, die für den Märtyrertod ausersehen waren, aber – aber ich sollte dieser Ehre nicht teilhaftig werden.
I—I was one of those chosen for martyrdom, but—but it was not to be my honor.

»Nun gibt es keinen Zweifel mehr. Gott hat mich ausersehen!«
“Now there is no more doubt that God has chosen me!”

Was für ein Ende für den Mann, der ausersehen gewesen war, eine göttliche Prophezeiung zu erfüllen.
What an end for a man chosen to fulfill a prophecy.

Sie hatte einen Vogel in einer Baumkrone entdeckt und ihn als Beute ausersehen.
She’d spotted a bird high in the trees and chosen it to be her quarry.

Warum war ich zur letzten, endgültigen Version meines Selbst ausersehen?
Why had I been chosen as the last, the final version of myself?

destined

Du warst zu Großem ausersehen.
You were destined for great things.

Auch du bist zu großen Taten ausersehen, Silas.
You are destined for great things, Silas.

Eine Prophezeiung besagt, daß wir für ein bestimmtes Schicksal ausersehen sind.
A prophecy implies that we are destined to do something.

Er hatte Dornröschen erweckt - zweifellos war er dazu ausersehen, König zu sein.
He had awakened Sleeping Beauty. Surely he was destined to be king.

Vom Schicksal ausersehen für ihren unmenschlichen Geliebten und für einen tragischen Kreislauf der Wiedergeburten?
Fated for her inhuman lover, destined to a tragic cycle of rebirth?

»Eric der Einzige.« Dann ergänzte er schnell: »Dazu ausersehen, Eric das Auge zu werden.
"Eric the Only." Then he remembered to add: "I'm destined to be Eric the Eye.

Und ich könnte dazu ausersehen sein …« – die nächsten Worte spricht Evie nur undeutlich aus – »die Menschheit zu retten.«
And I might be destined to”—Evie mumbles the next—“save humanity.”

Townsend ausersehene Braut ihren Geist noch durch eine Auslandsreise auszuschmücken wünsche.
Townsend’s destined bride should wish to embellish her mind by a foreign tour.

»Nicht ausersehen für ein langes Leben der ist, der es wagt, Klaudius anzublaaaargen«, grollte der Drache.
“Not destined for long life is he who dares to blaargh, Clawdius,” growled the dragon.

Er hatte die Unschuld des Mädchens geraubt, das dazu ausersehen war, die Ehefrau König Henris von Frankreich zu werden.
He had taken the virginity of the woman destined to become the wife of Henry of France.