Translation for "ausdünnen" to english

Ausdünnen

verb

• thin out
• thin
• reduce

Translation examples

thin out verb

Jede Woche gehörte sie ein paar Stunden lang sich selbst, so sah sie das, und konnte Unkraut jäten, Raupen abpflücken, den Sauerampfer ausdünnen und jeden anfunkeln, der Übergriffe auf ihr Territorium plante.
She owned herself for a few hours every week was how she looked at it, to tug weeds, pluck caterpillars, thin out the sour greens, and glare at anyone planning incursions on her territory.

Wenn die Truppen des Æthelings Edward erst einmal da waren, wären meine Einheiten vermutlich stark genug, um die alte Festung an mehreren Stellen zugleich anzugreifen, und diese Angriffe würden die Verteidigungslinie ausdünnen, bis schließlich einer unserer Angriffe durchbräche.
Once the AEtheling Edward's troops reached me I reckoned I would have enough troops to assail the old fort in several places at once, and those assaults would thin out the defenders until one of our attacks broke through.

Sicher, mit der Zeit hätte er durchaus ausdünnen können. Es war nicht ungewöhnlich, daß Photonendruck und Solarwinde Staubpartikel in den tiefen Raum hinauswehten, und bei Zusammenstößen mit größeren Planeten hätte auch der ein oder andere größere Brocken zerstört werden können, während einige exzentrische Asteroiden sogar durch Reibung mit der Sonnenatmosphäre vernichtet worden waren, die sich weit über die Erde hinaus erstrecken mußte.
True, it would have thinned out anyway in time, what with photon pressure and solar wind pushing dust and the smaller particles outward into deep space, and collisions with the bigger planets removing a few rocks, and even some of the most eccentric asteroids being slowed and killed by friction with the solar atmosphere—which must extend well past Earth.

thin verb

Er mußte die Herde ausdünnen.
He needed to thin the herd.

Vielleicht können wir die Verteidiger ausdünnen.
Maybe we can spread the defenders too thin.

Die Massen würden sich bald ausdünnen, dann könnte ich meinen Weg ohne Unfallgefahr fortsetzen.
Soon the crowd would thin and I could navigate my way without incident.

Er sollte sie von seinem Gärtner ausdünnen lassen, sobald es wärmer wird.
He ought to ask his gardener to thin them out when the weather improves.

»Dann wollte Zobrist also ein wenig ausdünnen … um uns mehr Zeit zu erkaufen?« Sinskey nickte.
“So Zobrist wanted to thin the herd … in order to buy more time?” Sinskey nodded.

Wir dürfen unsere Mittel nicht ausdünnen, schon gar nicht, indem wir Projekte unterstützen, die nur eine geringe Erfolgschance haben.
We must not spread our resources too thin, especially by funding projects that have a slim chance of success.

Er begriff zwar, daß es richtig war, sie etwas ruhigzustellen, damit sie die Zeit in dem Gefängnis des Kielraums leichter hinter sich brächte, aber sie hatte viel Blut verloren, und er fürchtete, daß die Droge ihr das wenige, das ihr verblieben war, ausdünnen könnte.
He understood the need to keep her calm and help pass the time in the prison of the hold, but she had lost a lot of blood and he was afraid the drug would thin what little she had left.

»Aber ich möchte unsere Streitkräfte«, ergänzte Warden Dios seine Erläuterungen, »andernorts nicht zu sehr ausdünnen – schließlich sind wir ohnehin schwach genug –, solang ich nicht weiß, was die Amnion als nächstes anstellen.
“But,” Warden pursued, “I don’t want to leave us spread too thin elsewhere—as if we weren’t already—because I don’t know what the Amnion are going to do next.

»So viele, viele Sterne … hundert Milliarden in diesem einen verlorenen Staubkörnchen von Galaxie … und wir sitzen am Rand, abseits in einem Spiralarm, in dem sie sich zur Leere hin ausdünnen … Was wissen wir denn? Was können wir schon beherrschen?«
So many, many stars...a hundred billion in this one lost lonely dustmote of a galaxy...and we on the edge, remote in a spiral arm where they thin toward emptiness...what do we know, what can we master?