Translation for "ausdruecklich" to english

Ausdruecklich

adverb

• expressly
• explicitly
• specifically
• particularly
• emphatically

Translation examples

expressly adverb

»Sie wollte sie haben? Ausdrücklich? Warum?«
Expressly wanted them? Why?

Der Stadtkommandant hat ausdrücklich …
The head of the city guards expressly—

Der Unterausschuss hat ausdrücklich erklärt, dass …
The subcommittee expressly said that—

Und Zeitschriften. Sie hatte ihm ausdrücklich aufgetragen ...
And magazines. She’d expressly told him . . .

Sie war nicht ausdrücklich verboten für sein Volk.
She was not expressly forbidden to his faction.

Die NASA hat den Plan ausdrücklich abgelehnt.
This is something NASA expressly rejected.

Es war aber ausdrücklich verboten, diesen Raum zu betreten.
It was expressly forbidden to enter the room.

Borchert hat uns doch alle ausdrücklich gewarnt.
Andi Borchert expressly warned us all.

Du hast ausdrücklich um meinen Schutz gebeten.
You expressly asked for my protection.

»Der Rat hat mir ausdrücklich untersagt, dass …«
‘The Council has expressly forbidden me—’

explicitly adverb

Jedenfalls nicht ausdrücklich.
Not explicitly, anyway.

Wir vereinbarten das nicht ausdrücklich.
“We didn’t agree to it explicitly.

Das ist im Haftbefehl ausdrücklich aufgeführt.
The warrant explicitly states that.

Das Irrgartenfest war ausdrücklich keine Halloweenparty;
Maze Daze was explicitly not a Halloween party;

Er stellt sie ausdrücklich in einen anderen Zusammenhang.
He explicitly places it in a different context.

Dieses Ideal klammerte Haare ausdrücklich aus.
It was an ideal that explicitly excluded hair.

Trauern ist am Sabbat ausdrücklich verboten.
Mourning is explicitly forbidden on the Sabbath.

Der Chef hat es mir ausdrücklich noch einmal ans Herz gelegt!
The boss explicitly repeated that to me!

Die Volksgemeinschaft schloß die Juden ausdrücklich aus.
The national community explicitly excluded the Jews.

Hitlers Modestil war ebenfalls ausdrücklich kämpferisch.
Hitler’s style was also explicitly militant.

specifically adverb

»Nicht ausdrücklich, aber …«
I guess they don't, specifically, but—

Sie haben ausdrücklich nach dir gefragt!
They specifically asked for you!

Was nicht ausdrücklich verboten ist,
That Which Is Not Specifically Forbidden*

»Sie bestreitet das ausdrücklich.«
“She denies it quite specifically.”

Er hat ausdrücklich um dich gebeten.
He asked for you specifically.

Es ist ausdrücklich von Thameside die Rede.
Thameside is specifically mentioned.

Und Selbstmord ist ausdrücklich verboten.
Yet suicide is specifically forbidden.

»Aber Sie sagten ausdrücklich –« »Husni.
‘But you specifically said –’ ‘Husni.

express adjective

McCowans ausdrückliche Einladung.
McCowan’s express invitation.

Entgegen ihrem ausdrücklichen Wunsch!
Against her express wishes.

Entgegen meinen ausdrücklichen Anweisungen?
Against my express instructions!

Sie werden nur mit meiner ausdrücklichen Erlaubnis geöffnet werden.
They will not be opened except by my express permission.

Tut mir sehrleid, XA 1339, aber das verstößt gegen meine ausdrücklichen Anweisungen, ich wiederhole, gegen meine ausdrücklichen Anweisungen.
I apologize, XA1339, but that is against my express orders, repeat, against my express orders.

Tu nichts ohne ausdrückliche Anweisung von mir.
Do nothing without express orders from me.

Na schön – aber nur auf deinen ausdrücklichen Wunsch.
Very well, but only at your express request.

Niemand tut das ohne ausdrückliche Einladung.
No one does so without express invitation.

Sie hatten es auf ausdrückliche Anordnung des Hochkönigs getan.
It was done upon the express order of the High King.

particularly adverb

Er hat ausdrücklich darum gebeten.
He particularly asked to be included.

»Er fragte ausdrücklich nach Ihnen, Sir.«
"He particularly asked for you, sir."

Professor Lockhart hat ausdrücklich nach Ihnen verlangt.
Professor Lockhart requested you particularly.

Außerdem wollte er sie ausdrücklich nicht rekonditionieren.
Nor did he particularly want to recondition her.

Es ist mein ausdrücklicher Wunsch, daß du diesen Mann heiratest.
I particularly wish that you marry this man.

Sie hatte auch nie was ausdrücklich Explosives von sich gegeben.
She had never mentioned anything exploding particularly.

»Nein, er hat sogar ausdrücklich gesagt, dass er nicht gestört werden will.«
‘No, he particularly asked not to be disturbed.’

Ich bat ihn ausdrücklich, mich heute hier zu treffen, aber vielleicht wird es ihm nicht möglich sein.
I begged him most particularly to meet me here today, but it might not be possible, perhaps.

Der Chef des New Yorker Büros, Mike Passano, hatte ausdrücklich auf ihm bestanden.
The head of the New York office, Mike Passano, had particularly asked for him.

Lord Granville bat mich am Morgen ausdrücklich, bei Olivia zu bleiben, Madam.
Lord Granville most particularly asked me this morning to remain with Olivia, madam.

emphatically adverb

Dies ist ausdrücklich kein juristisches Verfahren.
It is emphatically not a legal proceeding.

Mutter hat mich ausdrücklich vor Ärzten gewarnt.
Mother emphatically cautioned against physicians.

Dieser Termin wurde in allen Schriftstücken ausdrücklich hervorgehoben.
The orders were emphatic about this deadline.

ja, er hat es sogar wiederholt und ausdrücklich betont.
in fact, he repeated it rather emphatically.

Die Lösung liegt ausdrücklich nicht in einer Verstaatlichung des Energiesektors nach dem bisherigen Muster.
The solution is most emphatically not energy nationalization on existing models.

Er wusste, dass Schattenjäger darauf achten mussten, die umstehenden Zivilisten zu schützen, aber er war ganz ausdrücklich keiner von ihnen.
He knew Shadowhunters were meant to protect civilians, but Magnus was emphatically not one.

Ich teile auch ausdrücklich mit, dass ich nichts über die Königstochter von Cintra weiß, weder über die echte noch die falsche.
I also emphatically declare that I know nothing about the princess from Cintra, the genuine or the sham one.

Als Wissenschaftler glaubte er zwar ausdrücklich nicht an Zeichen, Omen oder übernatürliche Phänomene, doch gegen Sinnbilder hatte er nichts einzuwenden.
As a scientist, he emphatically did not believe in signs or omens or the supernatural, but he saw nothing wrong with the idea of emblems.

»Kann sein«, murmelte Joe unsicher. »Jedenfalls hat ›er‹ neulich abends davon gesprochen und bestand ausdrücklich darauf, daß ich niemandem Aktien abgeben dürfe, auch nicht eine einzige!«
said Joe emphatically. "That's the trouble. But he talked about 'em the other night. Said that I mustn't part with one—not one!"