Translation for "ausdauernd" to english

Ausdauernd

adjective

• persistent
• persevering
• perennial
• sustained
• tenacious
• untiring
• pertinacious

Translation examples

persistent adjective

Er war so ausdauernd, sagte sie.
He was so persistent, she said.

Gründlich, geduldig, zuverlässig und ausdauernd.
Thorough, patient, dependable and persistent.

»Einige Leben.« Er hatte eine geschickte und ausdauernde Zunge.
“Several lives ago.” He was skilled with his tongue, and persistent.

Ich tapere langsam, ausdauernd weiter auf dem holprigen, staubigen Weg.
Slowly and persistently I make my way on the pocked and dusty path.

Ich weiß nicht, welche physische Form sie annahmen, aber sie waren zugleich schlau und ausdauernd.
I do not know what physical form they took, but they were both canny and persistent.

Aber auch diejenigen mit einem guten Traumgedächtnis werden sehen, dass ausdauernde Traumerinnerungsexperimente unschätzbar sind.
Even those with good dream-memories will find that persistant dream recall experiments are invaluable.

eine Antwort bekam er nicht, und er stand, wenn auch ausdauernd, so doch ziemlich hilflos und wie überflüssig da, als ob er störte.
He got no answer, and there he stood, persistent, but pretty hopeless all the same, and as though superfluous, in the way.

»Ich sage nicht, dass er der klügste Gott ist«, sagte Quick, »aber du musst zugeben, er ist ausdauernd.
“I’m not saying he’s the smartest god,” said Quick, “but you have to admit he’s persistent.

Ich werde Ihnen verraten, was Sie berichten sollten: Dass er sich ausdauernd darum bemüht hat, Kontakt herzustellen.
“I’ll tell you what you should say: That he was persistent in his efforts to make contact.

Der Boden würde schon von Bewußtlosen übersät sein, doch einige der ausdauerndsten Bandenmitglieder würden sich jetzt zu einem erneuten Angriff bereitmachen.
There would already be a sea of unconscious bodies over the ground, but a number of the most persistent thugs would now be re-grouping for another assault.

persevering adjective

Ich lag wortlos da und schloß mein ausdauerndes Auge.
I lay without answering, closing the persevering eye.

sustained adjective

Oben am Himmel kreuzte ein Flugzeug die Flugbahn des Balls – und die Kricketspieler jubelten ausdauernd ein zweites Mal.
Up in the sky, a plane cut across the ball’s trajectory – and the cricketers let out a second cheer, a sustained one.

Darüber hinaus lässt sich jene Art von ausdauernder Aufmerksamkeit und neu entdeckter Liebe zum Detail, die aus dem Engagement entsteht, auch auf Bereiche abseits des Bildschirms übertragen.
And what’s more, the kind of sustained attention and newfound appreciation of detail that emerges from the process of engagement can then transfer to other domains, beyond the screen.

Nach einem ausdauernden Beschuss, der sich auf das rechte Mechbein konzentriert hatte, geriet der BattleMech ins Straucheln, kippte weg und schlug so hart auf den Parkboden auf, dass die Kamera von der Druckwelle ins Wanken geriet.
After sustained attack focusing on the right leg, the BattleMech staggered and fell backward, crashing to the ground so hard it caused her camera to wobble from the shock wave.

tenacious adjective

Er war ausdauernd und zäh.
He was resourceful and tenacious.

Da er jedoch hartnäckig und ausdauernd war, wollte er nicht aufgeben.
But his was an obstinate and tenacious nature, and he would not give up.

Im Foyer halten ein paar ausdauernde Fans Wache.
A few tenacious fans are keeping vigil in the foyer.

Jack begriff, dass sie vielleicht nicht hören konnte, aber zäh, ausdauernd und kein bisschen dumm war. Der Schwarze Mond
Jack realized the girl might not have all her senses, but she was tough, tenacious and certainly not stupid. BLACK MOON

Tristão trug Azor zunächst auf seinen Schultern und spürte, wie sich das Kind mit schwachen, aber ausdauernden Händen in seinem verfilzten, mit Steinstaub imprägnierten Haarschopf festklammerte.
Tristão at first carried Azor on his shoulders, the child’s hands feebly but tenaciously gripping his bearer’s head of stiff, stone-dust-impregnated hair.

untiring adjective

Bekanntlich waren die Spanier ein religiöses Volk, und diejenigen von ihnen, die lesen und schreiben konnten, die Aufzeichnungen machten und Karten herstellten, waren die ausdauernden, unermüdlichen Priester, die die Truppen begleiteten.
Of course they were religious people, and the men who could read and write, who kept the records and drew the maps, were the tough untiring priests who traveled with the soldiers.

es schlug, es zappelte und bog sich, sobald wir einen Flachfisch aufgespürt hatten, eine Scholle, einen Butt, sehr selten eine Seezunge, und Hilke schrie und quietschte jedesmal, wenn sie den Fisch entdeckt hatte und festtrat: ich kenne keinen, der so ausdauernd Butt pedden konnte wie meine Schwester Hilke.
Whenever we stepped on some kind of flat fish, a flounder or turbot or, much more rarely, a sole, the creature began to jerk and twitch and wriggle, and Hilke would yell and squeak whenever it was she who had found the fish by stepping on it. I know of no one as untiring in catching flat fish by treading them down into the mud as my sister Hilke.

Da wir uns nun bemüht haben, von der Vergangenheit unseres armen Freundes zu erzählen, werden wir im Folgenden also, einem ausdauernden und stolzen Seevogel gleich, dem das Überfliegen der Zeitzonen unseres Erdenballs vollends konsequenzlos erscheint, ja diese weder wahrnimmt noch darüber reflektiert, einige Jährchen überspringen und August Engelhardt dort wieder aufsuchen, wo wir ihn vor einigen Seiten verlassen haben; splitternackt am Strande spazierend, an seinem eigenen Strand wohlgemerkt, sich hier und da bückend, ein besonders reizvolles Muschelexemplar auflesend und es in einen Sammelkorb aus Bast gleiten lassend, den er zu diesem Zweck über die Schulter geworfen hat.
Now that we have endeavored to tell of our poor friend’s past, we will skip a few short years, like an untiring, lofty seabird for whom crossing the time zones of our globe is of no consequence whatsoever, indeed, who neither notices nor reflects upon them, and visit August Engelhardt again where we left him a few pages ago: walking stark-naked on the beach—on his own beach, mind you—stooping here and there to collect an especially lovely shell and slip it into a wicker basket he has thrown over his shoulder.