Translation for "ausbügeln" to english

Ausbügeln

verb

• iron out
• make good

Translation examples

iron out verb

Wir mussten ein paar Dinge ausbügeln.
We just had a few things to iron out.

»Ein paar Kleinigkeiten müssen wir noch ausbügeln«, räumte Gregory ein.
“We did have to iron out a few little details,” Gregory acknowledged.

Ich war überzeugt, wir würden in den kommenden Monaten das Ganze ausbügeln können und mit einer Genehmigung in der Hand im folgenden Sommer zurückkommen.
I was sure we would get the mess ironed out during the coming months and come back with a permit in hand the following summer.

Kein Wunder, daß er die Welt, so wie sie ist, für wunderbar hält, von einigen kleinen Problemen, die sich leicht ausbügeln lassen, abgesehen. Lieben Sie ihn?
Of course he thinks the world is wonderful just as it is, except for a few small problems, which will get ironed out in time. Do you love him?

Und nehmen wir an, zwischen diesen beiden Leuten kam es zu Differenzen, zu kleinen Streitigkeiten, die sie aber nicht ausbügeln konnten – na, da wäre der Eigentümer des Systems doch ein Idiot, wenn er die Codes nicht ändern würde, oder?
Say, then, those two people developed differences, little niggles they couldn’t iron out – well, the system owner would be a mug, wouldn’t he, not to change the codes?

Plötzlich gab es einen störenden Knick in der zusammengelegten Flagge, den Colonel Patt Thomas und Mayflower Cabot Fitzgerald im Namen ihrer jeweiligen Behörde wieder ausbügeln sollten.
Suddenly, there was a new wrinkle in the folded flag, a disturbing wrinkle that Col. Patt Thomas and Mayflower Cabot Fitzgerald, on behalf of their respective agencies, had been assigned to iron out.

Meine Eltern aber, die am Donnerstagmorgen vollkommen unschuldig losfuhren, als Negativposten lediglich überschaubare Schulden bei einer kleinen, wenig effektiven Gruppe von Indianern – ein Problem, das sie auch anders hätten ausbügeln können –, kamen nicht auf diese Gedanken.
But for my parents, who drove away on Thursday morning completely innocent, with only a trivial debt owed to a small group of ineffectual Indians—something they could’ve ironed out successfully any number of ways—this kind of thinking didn’t occur.