Translation for "ausbruch eines vulkans" to english

Ausbruch eines vulkans

• eruption of a volcano
• a volcanic eruption

Translation examples

eruption of a volcano

Die Schäden, die von nur zwei oder drei Generationen angerichtet werden konnten, sagte Marsh, seien so katastrophal wie der Ausbruch eines Vulkans oder ein Erdbeben.
The damage caused by just two or three generations was as disastrous, he said, as the eruption of a volcano or an earthquake.

Wir wurden durch einen Ausbruch unseres Vulkans ins Freie getrieben, der davor zweitausend Jahre lang still gewesen war.
We were driven by an eruption from our volcano home which had been dormant for two thousand years.

Die letzte Geschichte dieser Sammlung, Aus Erde sind wir gemacht, beruht auf einer Tragödie, die sich 1985 in Kolumbien zutrug, als der Ausbruch des Vulkans Nevado Ruiz eine Lawine aus Erde, Steinen und geschmolzenem Schnee auslöste, die an der Flanke des Berges hinabglitt und eine ganze Ortschaft unter sich begrub.
The last piece of that collection, “And of Clay Are We Created,” is based on a tragedy that occurred in Colombia in 1985, when the violent eruption of the volcano Nevado Ruiz produced an avalanche of melted snow that flowed down the mountainside and completely buried a village.

Honolulu ist immerhin eine Halbmillionenstadt, und die dortigen Marineeinrichtungen repräsentieren einen Wert von mehr als fünfunddreißig Milliarden Dollar. Daher wird es langfristig gesehen zunehmend wichtiger, das Auftreten von Tsunamis infolge von Ausbrüchen hawaiischer Vulkane vorhersagen zu können.
“But Hawaii has its own active volcanoes, and now that Honolulu is a city of half a million, and naval presence is valued at more than thirty-five billion dollars, the ability to predict tsunami activity secondary to eruptions by Hawaiian volcanoes assumes major long-term significance.”

a volcanic eruption

Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände.
Volcanic eruptions are like fires in a chimney.

Die Maulwürfe und ich standen gemeinsam auf einem erkalteten Stopfen aus Lava, der nun vom Ausbruch des Vulkans nach oben getrieben wurde.
The plug of congealed lava on which the moles and I were standing was propelled upwards by the volcanic eruption.