Translation for "ausbreitungen" to english

Ausbreitungen

• spreads
• propagations

Translation examples

spreads

Der Ausbreitung der Sahara.
The spread of the Sahara.

Die Ausbreitung der Dust Bowl.
A spreading dustbowl.

Die weltweite Ausbreitung des Kommunismus.
The worldwide spread of communism.

Von der Ausbreitung der Lehren des Skeptizismus.
By the spread of sceptical teaching.

Das sollte seine Ausbreitung aufhalten.“ „Das kann ich nicht.
That should stop the spread of death.” “I cannot.

Haltet die Ausbreitung der Krankheit auf.
Put a stop to the spreading of the sickness.

Da begrenzt man die Ausbreitung der Informationen.
You limit the spread of information.

Sie schienen sich während ihrer Ausbreitung sogar weiterzuentwickeln.
They even seem to be evolving as they spread.

Dies war kein Unfall oder eine natürliche Ausbreitung des Virus.
This was no accident or natural spreading of the virus.

Die Furcht vor einer Ausbreitung ihrer Revolution war immens.
The fear that their revolution would spread was immense.

propagations

Selbst wenn es ihm gelingt, die Ausbreitung des Wurms nachzuverfolgen, weiß er noch nichts über den Wert der Systeme, zu denen er nun Zugang hat.
Even if he can successfully track propagation he may not know the value of the systems he now had access to.

Versucht der Autor eines Wurms, die Ausbreitung seiner Schöpfung in einem Netzwerk nachzuverfolgen, läuft er Gefahr, durch eine Analyse des Datenverkehrs aufgespürt zu werden.
If a worm’s author attempts to trace the propagation of his creation through a network he risks detection through traffic analysis.

Seit fünfzehn Jahren sondierten die Schiffe der Mrdini und der Neun-Sterne-Liga - man nannte sie nun Allianz - Sonnensysteme, um die Heimatwelt der Käferzivilisation ausfindig zu machen. Die Hauptdirektive dieser Fremdlinge, die einst versucht hatten, in die Mrdini-Kolonie im Sef-System einzufallen, bestand in der rücksichtslosen Ausbreitung ihrer Spezies.
For fifteen years both Mrdini and Nine Star League ships, now called the Alliance, had been probing systems to locate the homeworld of the Hive Culture, aliens whose prime directive of ruthless propagation of their species had once attempted to invade the Mrdini colony in its Sef solar system.