Translation for "ausbrechend" to english

Ausbrechend

verb

• break out
• erupt
• burst
• escape
• break away
• burst out
• explode
• swerve
• break loose
• bust out
• blow out

Translation examples

break out verb

Die überlebenden Wachen riefen nach Verstärkung und bekämpften die überall im obersten Stockwerk ausbrechenden Feuer.
The surviving guards called for reinforcements as they fought the fires breaking out all over the top floor.

Plötzlich erschallte ein schreckliches Tosen wie von einem ausbrechenden Sturm, als die vier mächtigen Motoren zur Höchstleistung getrieben wurden.
Suddenly there was a terrific roar, like a fearsome storm breaking out, as the four huge engines were pushed to full power.

Zumindest hatte der Krieg jedes Ansehen verloren, und die Vereinten Nationen taten, was sie konnten, um dennoch ausbrechende Konflikte rasch zu beenden.
At least war wasn't respectable any more, and the United Nations was always doing its best to stop the wars that did break out.”

erupt verb

Nein. Es ist ein ausbrechender Vulkan.
No. It’s a volcanic eruption.

ich habe einen ausbrechenden Vulkan unter mir.
I've got an erupting volcano on my hands.

Es war, als flöge man in einen ausbrechenden Vulkan;
It was like diving into an erupting volcano;

Wir starteten mit der Geräuschentwicklung ausbrechender Vulkane.
We took off in a torrent of sound that was like an erupting volcano.

Vielleicht war nur das Geräusch eines ausbrechenden Vulkans älter.
Perhaps only the sound of an erupting volcano was older.

Der gewaltige Berg erzitterte wie ein ausbrechender Vulkan.
Now the very mountain rumbled as if some huge volcanic eruption or great tremor took place.

Sie hatte so viel Schleim gehustet, dass sich ihre Brust wie ein ausbrechender Vulkan anfühlte.
She had coughed so much phlegm her chest felt like a volcanic eruption.

Sie stieg weiter aus dem Ozean, über die Steilküste, bis sie in Richtung des ausbrechenden Vulkans abdrehte.
It continued to rise above ocean, cliff, and open-mouthed indigenous bipeds until it could turn toward the erupting volcano in the distance.

Die Asche, die aus den ausbrechenden Vulkanen herabgeregnet war, hatte das Anbauland auf Ennth ausgesprochen fruchtbar gemacht.
The fresh ash that had rained down from erupting volcanoes made Ennt]Ys agricultural lands fertile.

Ich erinnere mich, daß andere orissanische Schiffe uns folgten und verzweifelt fort von den ausbrechenden Vulkanen ruderten.
I remember seeing other Orissan ships following our lead, rowing desperately away from the volcanoes' eruption.

burst verb

Hinter ihm öffnete sich unerwartet eine Tür, und er hörte ein ausbrechendes Gelächter.
Behind him a door opened and there was a sudden burst of laughter.

Keine Beredsamkeit hätte zersetzender auf den Menschheitsglauben in einem wirken können als seine am Ende ausbrechende Offenherzigkeit.
No eloquence could have been so withering to one's belief in mankind as his final burst of sincerity.

– Wenn’s so steht, will ich mir eiligst noch eine fünfte Cotellette zulangen!« rief Pan-Chao in Lachen ausbrechend.
"In that case, give me my fifth cutlet," said Pan Ghao, with a burst of laughter.

Zehn Minuten dauerte der Kampf mit ausbrechenden Energien, neuen Explosionen und Tausenden von Hitzegraden, dann war die Gefahr für den alten Frachter beseitigt.
The battle went on for 10 minutes against bursts of energy, new explosions and thousands of degrees of heat but finally the ancient tramp ship was removed from danger.

Ich versuchte ihn zu brechen ... aber ein plötzlich ausbrechendes Feuer in meinem Schädel schleuderte mich zurück, zurück, fort von dem Bett, bis ich gegen die Wandteppiche an der Wand prallte.
I tried to break it—but the sudden burst of fire within my skull hurled me back, back, away from the bed, until I crashed into the tapestried wall.

Abgesehen vom Flackerschein der seltenen Lavaergüsse und von gelegentlich in Bioluminiszenz ausbrechenden Geschöpfen, die Partner suchten oder hinter einer Beute herjagten, war es eine Welt ohne Licht.
Apart from the flickering glow of the rare lava outpourings, and occasional bursts of bioluminescence from creatures seeking mates, or hunters questing prey, it was a lightless world. It was also a doomed one.

Die Beine wollen nicht mehr, die Hände zittern, der Körper ist eine dünne Haut über mühsam unterdrücktem Wahnsinn, über einem gleich hemmungslos ausbrechendem Gebrüll ohne Ende.
Our legs refuse to move, our hands tremble, our bodies are a thin skin stretched painfully over repressed madness, over an almost irresistible, bursting roar.

Den plötzlich ausbrechenden Flammen war leicht auszuweichen, denn kurz vorher hörte man von der Stelle her, wo die Flamme auftauchen würde, eine Art dumpfes Knallen.
The sudden bursts of flame were easily avoided because, just before they struck, there was a deep kind of popping sound clearly coming from the vicinity where the flames would then appear.

Wenn der Komet zerbarst und in einer gewaltigen irisierenden Wolke ausbrechender Gase auseinanderbrach, würden sie alle wenigstens die letzten Augenblicke bewußt durchleben und dem Ende entgegensehen, wie sie das Unternehmen begonnen hatten – als Mannschaft. Als Expeditionsteilnehmer.
If Halley split, cracked, burst into a gaudy technicolor plume, at least they would all live out each moment, and face the end as they had begun an expedition. A crew.

Als er sich damit abmühte, das Friedhofstor zu öffnen, das wie besessen in seinen Angeln zitterte, seiner Hand entglitt und ihm damit das Leben rettete, hörte er ein Rauschen und Bersten, wie er es von ausbrechenden Ölquellen in Texas kannte, und daneben ein Zischen, Kreischen und Krachen von geradezu unnatürlicher Lautstärke.
As he struggled with the gate to the churchyard, which danced dementedly on its hinges, bucked under his hand and so saved him, he heard a sound of something rising and bursting in the earth, as he had seen oil gushers do in Texas, and mixed with this another sound, tearing, straining, creaking so horridly loudly that its creaks were an outcry.

escape verb

Es war eines der wenigen hochherrschaftlichen Anwesen, die zu Neros Zeit nach dem großen Brand überhaupt noch von Privatleuten errichtet worden und später sowohl von Plünderern wie von Brandstiftern des nach Neros Tod ausbrechenden Bürgerkrieges verschont geblieben waren.
It was one of the few big houses built by individuals after the great fire in Nero's time; it had then managed to escape both looters and arsonists during the civil war following Nero's death.

explode verb

An die ausbrechende Helligkeit eines Sonnenaufgangs.
About the exploding brightness of the sunrise.

Es materialisierte sich plötzlich inmitten der Finsternis wie eine ausbrechende Flamme.
It suddenly materialised in the darkness like an exploding flame flaring up.

Nein, nichts Flüssiges, sondern etwas Elektrisches – die Reihen stiller Maschinen, die vernachlässigten, schmachtenden Tasten und leeren Bildschirme, die das Subwaysystem koordinierten, waren voller frustrierter Energie, und diese aufgestauten Energien explodierten schließlich in wieder ausbrechender Wut.
No, not liquid, something electric—the banks of quiet machines, the neglected, pining keys and blank screens coordinating the subway system were full of frustrated energy and those bottled-up forces finally exploded in recrudescent fury.

swerve verb

Eine Rikscha hinter ihm versucht noch, dem ausbrechenden Lastwagen auszuweichen, bleibt aber in dessen Doppelbereifung von Goodyear hängen und wird einige Meter mitgeschleift.
A rickshaw trying to dodge the swerving truck gets entangled in its double-mounted Goodyear tyres and is dragged along for a few yards.