Translation for "ausblutung" to english
Translation examples
Das war die Ausblutung der Bäume.
That was the tree-bleeding.
Wie bei der Ausblutung der Bäume? Genauso.
Like the tree-bleeding time? Exactly.
Die Menschenjagden zur Zeit der Ausblutung der Bäume auch.
Even the manhunts during the tree-bleeding.
So ist es vielen ergangen während der Ausblutung der Bäume.
That’s what happened to many in the days of the tree-bleeding.
Die schlimmste Zeit war die Ausblutung der Bäume, meint er.
According to him, the worst time was the tree-bleeding.
Es war nicht mehr die Zeit des Überflusses. Auch nicht die Zeit der Ausblutung der Bäume.
It was no longer the time of abundance, nor was it that of the tree-bleeding.
Die Leiden der Gemeinschaft während der Kautschuk-Periode, als sie von den »Lieferanten« der Siedlungen oder von Indianern anderer Stämme gejagt wurden, die auf diese Weise ihre Schulden bei den patronos abtrugen, hatten eine tiefe Spur von Schrecken in den Mythen und Legenden hinterlassen, die sich auf diese Periode, die von ihnen sogenannte Ausblutung der Bäume, bezogen.
The sufferings the community had endured during the rubber boom, when they were hunted by the “suppliers” of the camps or by Indians of other tribes who could thereby pay their debts to the bosses, had left a mark of terror in their myths and legends of that period, which they referred to as the tree-bleeding.
Edwin Schneil kostete es Mühe, diesem Sturzbach von Wörtern konzentriert zu folgen, bei dem es im Sprung von einer Yuccaernte zu den Dämonenscharen des bösen Geistes Kientibakori ging und von dort zu den Geburten, Heiraten und Todesfällen in den Familien oder zu den Ungerechtigkeiten in der Zeit der Ausblutung der Bäume, wie sie die Kautschuk-Periode nannten.
Edwin Schneil had had to concentrate to follow the torrent of words that leapt from a cassava crop to the armies of demons of Kientibakori, the spirit of evil, and from there to births, marriages, and deaths in different families or the iniquities of the time of the tree-bleeding, as they called the rubber boom.
Das Messer drang zwischen der zweiten und dritten hinteren Rippe ein, in einem nach unten weisenden Winkel von achtzig Grad. Dabei hat es den linken Vorhof und die Lungenarterie durchstoßen und den Conus arteriosis am Übergang zur rechten Herzkammer durchtrennt, was zu einer massiven Ausblutung geführt hat.
The knife entered horizontally, between the second and third posterior rib, at a downward angle of eighty degrees from the vertical, penetrating the left atrium, the pulmonary artery, and splitting the conus arteriosus at the top of the right ventricle, causing massive exsanguination.” “I get the picture.” “Right.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test