Translation for "aus-stellung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Rhodan, der noch niemals, noch nicht einmal andeutungsweise, seine hohe politische und militärische Stellung ausgespielt hatte, tat das jetzt mit voller Absicht.
Rhodan had never once, even by inference, made an exhibition of his high political and military position, yet here he was doing it deliberately.
Sie hat während ihrer kleinen Vorführung vielleicht 25 Kalorien verbraucht, und das tun wir schon, wenn wir uns zehnmal aus liegender Stellung aufrichten oder zweimal um den Block gehen.
She burned maybe 25 calories during that little exhibition, what we would burn doing half a dozen sit-ups or walking twice around the building.
Im Fall von Zwillingen war dies besonders auffällig aber zwei Fremde, die sich in ihrer sozialen Stellung äußerst stark unterschieden, sich aber verblüffend ähnlich sahen, haben dieselbe strukturelle Veranlagung auf gewiesen.
This was very noticeable in the case of twins, but two strangers, varying widely in social position, but with a marked similarity of feature, were found to exhibit the same harmony of structure.
noun
Die Karte auf Seite 58 zeigt die Stellungen der Alliierten.
The map here shows the allied positions.
»Herr Schwartz will mir eine neue Kamasutra-Stellung zeigen.«
‘Herr Schwartz wants to show me a new Kama Sutra position.’
Zweifellos liebten ihn die Götter, wie schon seine herausragende Stellung bewies.
Certainly he was beloved of the gods, as his exalted position showed.
Sie nutzte die Gelegenheit dazu, vor Alex mit ihrer beruflichen Stellung auf den Putz zu hauen.
She took full advantage of the opportunity to show off her position for Alex.
Jolson entrollte das Diagramm, das die Stellung aller Planeten innerhalb des Luziferorbits zeigte.
Jolson unrolled the chart showing the position of all the planets inside the orbit of Lucifer.
Man ließ diesen Rauch vorsichtig niedergehen, und er gab genau das Ziel an, nämlich die Stellungen der Krauts.
This smoke was dropped accurately, and clearly showed the target which was the Kraut positions.
Er würde ihr die verschiedenen Stellungen zeigen, die er in Nsukka im Ratgeber für Paare seines Masters gesehen hatte.
He would show her the positions he had seen in Master's Concise Couples Handbook in Nsukka.
Er führte seine Männer dorthin, und ein Soldat zeigte ihnen die Pflöcke, die ihre Stellung markierten.
He led the men down and a man-at-arms showed them the sticks marking the spot where the archers would fight.
noun
1796 wiederholte Pierre Simon de Laplace diese Fest-stellung in seiner Darstellung des Weltsystems.
In 1796 Pierre Simon de Laplace repeated these observations in his Exposition of the System of the World.
noun
»Er wollte als erster Stellung nehmen. Der Kongress …«
“He wanted to get out in front on the issu. Congress—”
Zur Hinrichtung von Sacco und Vanzetti oder irgendetwas anderem nahm er nicht Stellung.
He issued no opinions about the Sacco and Vanzetti executions, or anything else.
Sulus Schätzung ihrer Ankunftszeit betrug achtzehn Stunden nach der Stellung des Ultimatums.
Mr. Sulu's best estimate of their arrival was within eighteen hours of the ultimatum-such ultimata are rarely issued
Die vier Banker hüllten sich fünf Tage lang in Schweigen und nahmen nicht öffentlich Stellung.
For five days, the four bankers met under a cloak of secrecy. They issued no public comments.
Und als sie dann mehr und mehr mit der Presse zu tun bekamen, bat man sie zwangsläufig, zu aktuellen Themen Stellung zu beziehen.
And as they dealt more and more with the press, they were inevitably asked to comment on the issues of the day.
Ich erkannte ihn, weil er nicht den standardisierten Sechser-Avatar verwendete – vermutlich einer der Vorteile seiner Stellung.
I recognized him because he wasn’t using a standard-issue Sixer avatar—one of the perks of his position.
Sie erinnerte sich, eine überzeugte, leidenschaftlich zu verschiedenen geistigen Fragen Stellung beziehende Sozialistin gewesen zu sein, wie Singh noch heute einer war.
She could remember being a committed socialist, being passionate about a variety of intellectual issues, as Singh still was.
noun
Dann blickte er zu Qwilleran auf; die Stellung seiner Ohren drückte Fassungslosigkeit aus.
Then he looked up at Qwilleran with incredulity displayed in the tilt of his ears.
Zuvor hatten sie von ihren Stellungen aus die Römer beschimpft, die Fäuste geschüttelt und ihre Waffen geschwungen.
Before that they had lined their defences shouting insults at the legions, waving fists, brandishing weapons, and a handful even baring their buttocks in a crude display of defiance.
Auf dem Kalender, einem Kamasutra-Kalender, der mit Klebeband am Kühlschrank befestigt war, war Stellung Nummer fünf für den Mai zu sehen, die erhobene Missionarsstellung.
The calendar for that year was a Kama Sutra calendar. Stuck to the fridge with sticky tape, it displayed position number five for May: ‘Raised Missionary’.
Die Übernahme und Zuteilung von Überlegenen- und Untergebenenrollen, die Verächtlichmachung ihrer Stellung bei dem Magister, sogar der Mangel an Höflichkeit, der dadurch zum Ausdruck kam, daß ihr keine Erfrischung angeboten wurde, all das war natürlich.
The assumption of superior-inferior roles, the belittling of her status with the magister, even the lack of courtesy displayed in not offering refreshment were natural.
»Deshalb konnte er seine Leute in Stellung bringen und den Hinterhalt legen.« Sano entging nicht, wie rasch der Polizeikommandeur umgeschwenkt war und nun versuchte, die Nachforschungen an sich zu ziehen, um seine Fähigkeiten als Ermittler unter Beweis zu stellen.
Hoshina said. Sano noted how quickly the police commissioner had turned the investigation into an opportunity to display his detective talent.
Ich ging zu Tanner hinüber, der hinter einem Vorhang in der anderen Zelthälfte schlief. Unser Schachtisch war noch aufgebaut; die Figuren standen nach wie vor in der Stellung, mit der ich ihn – wie immer – mattgesetzt hatte.
I pushed through the partition which divided the tent, into Tanner's part, where our chess table was still set up; still displaying the checkmate I had won against him, as I always did.
Auf Akumas Kommando klapperten sie drohend mit den Waffen, brachen in markerschütterndes Geheul aus und überhäuften die Bauern mit Beschimpfungen. Instinktiv wichen die Bauern zurück. »Stellung halten!«, befahl Jack.
On Akuma’s command, they rattled their weapons and bellowed a bloodthirsty battle cry, whooping and hollering abuse. The farmers instinctively backed away from this ferocious display. ‘Hold your lines!’ ordered Jack.
Der Große Patriarch hatte infrage gestellt, ob es klug war, einen Harkonnen in so herausragender Stellung zu präsentieren, doch Vorian hatte ihn nur mit einem kalten und zornigen Blick bedacht, sodass Boro-Ginjo seinen Einwand sofort zurückgezogen hatte.
The Grand Patriarch had questioned the wisdom of displaying a Harkonnen in so prominent a position, but Vor had given him such a cold and angry look that Boro-Ginjo immediately withdrew his objection.
Ihm war klar, dass der Krieg nicht so milde war, wie es in den Handschriften dargestellt wurde, aber er glaubte daran, dass diejenigen, die sich in ehrenhafter Stellung befanden, auch ein ehrenhaftes Verhalten an den Tag legen sollten und nicht das eines gemeinen Mannes.
He understood that war was not as gentle as the hand-written books liked to suggest, but he believed that those who were in places of honor should display it, whatever the common man might do.
Bill Kennedy, ein Journalist von Harper’s, hielt vor dem Telefontisch seine Stellung mithilfe einer instinktiv eingesetzten fiesen Ellbogentaktik, an die er sich wohl noch aus den Zeiten seiner Berichterstattung über Einsatzkommandos in Albany und San Juan erinnerte.
Bill Kennedy, a writer from Harper’s, was maintaining his position in front of the telephone desk with a nasty display of elbow tactics summoned up, on instinct, from memories of covering the riot squad in Albany and San Juan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test