Translation for "aus der unendlichkeit" to english

Aus der unendlichkeit

• from infinity
• from the infinity

Translation examples

from infinity

Von spinwärts her bewegte sich die Terminatorlinie auf die Flotte aus Flugrädern zu. Sie reichte vom Boden bis in den Himmel, von der Unendlichkeit backbords bis in die Unendlichkeit an Steuerbord. Sie nahte heran wie sichtbar gemachtes Schicksal;
From spinward, the terminator line swept toward the flycycle fleet From ground to sky it ran, from infinity-port to infinity-starboard.

Ich jage ihnen nach und suche sie festzuhalten, aber ehe mir dies gelingt, fluten immer neue und neue herzu, gleich den Meereswogen, die aus der Unendlichkeit heranbranden.
but before I can take them to myself, new and newer ones flow in, just like waves of the sea, which roll on from infinity.

Und seine eigenen Gebete schlossen sich dieser Woge an, trieben sie schneller an – trieben sie durch Tellus und durch die Galaxis wie einen ätherischen Wind, ließen sie zurückprallen aus der Unendlichkeit, um gegen einen Schatten in der Dunkelheit über den Bannern und Flaggen zu prallen, hoch über den Köpfen der Tanzenden.
And his own prayers joined with it to move on swiftly-through Tellus and through the galaxy itself like an etheric wind and then come back from infinity to strike a shadow in the darkness of the space above the banners and the flags over the dancers' heads.

Über den Horizont kam ein recht seltsames Signal, vielleicht zwanzigtausend Kilometer entfernt und vorbeigehend wie ein aus der Unendlichkeit gefallener Stein. Radardichte Objekte, die aus einem diffusen Expansionszentrum flohen und deren Trajektorien eine parabolische Kurve beschrieben, alle auf Saturn hin gerichtet. Sicher.
There was a really strange signal coming up over the horizon, maybe twenty thousand klicks out and going past like a stone dropped from infinity, radar dense objects fleeing a fuzzy expanding centre, their trajectories defining a parabolic curve: all headed towards Saturn. Sure.